Юрiй Лазiрко я твiй Переклад iспанською

   soy  tuyo

es tan facil
desnudarse
y disolverse
en la musica de la oscilacion de las pestanas
que duro
cerrarlo todo         
esa placidez de las canciones
en la que
soy ciertamente tuyo.

definitivamente tuyo
en la hierba verde
en mi cabeza rara
en una cancion olvidada
en la capilla   
soy un disparo
en el corazon del trovador
y el cielo
poniendose bajo el techo
soy tuyo
necesariamente tuyo

qu; la oscilacion de las pestanas 
en la claridad muda
en susurro
eres mia    
en la respiracion conseguida
en las caricias
desapareces
como un cuento de hadas 
cuando la vida
cambia las mascaras
soy tuyo
ardientemente tuyo

deberas sonreir
a esa soledad
al invierno               
no te atrevas
a dar un refugio sostenible
y consuelo
a esa vaciedad
penetrando
en ti
hasta la risa
en mi incapacidad
estoy sonando
contigo
soy tuyo
mi elemento
inmensamente tuyo

porque 
oh Dios
porque

es tan facil
desnudarse
y disolverse
en la musica de la oscilacion de las pestanas
que duro
cerrar lo todo         
esa placidez de las canciones
en la que
soy solitariamente tuyo

2 de Febrero de 2016


      я твій

так легко
роздягатися
і розчинятися
у музиці гойдання вій
як важко
зачиняти все
ту лагоду пісень
в якій
я безперечно твій

я однозначно твій
у молодій траві
у дивній голові
в недоспіві забутому
в капелі
я постріл
в серце менестреля
і небо
вигнане до стелі
я твій
я неодмінно твій

яке гойдання вій
у ясності німій
у шепоті
ти мій
у диханні здобутому
у ласках
ти пропадаєш
ніби казка
коли життя
міняє маски
я твій
я полум‘яно твій

вміхнутися зумій
тій самоті
зимі
тій пустоті
не смій
давати сталий прихисток
і втіху
в тобі
проникнений
до сміху
в тобі
у немочі
сню тихо
я твій
стихіє
неозоро твій

бо
о Боже
бо

так легко
роздягатися
і розчинятися
у музиці гойдання вій
як важко
зачиняти все
ту лагоду пісень
в якій
я одиноко твій

2 Лютого, 2016

      http://www.stihi.ru/2016/02/28/3478