автор Вита Вольна
свободный перевод с украинского
Я видела, как папоротник цвёл,
и это было в праздник на Купала,
как лес вдруг неожиданно запел,
а пенье птиц меня сопровождало.
Мне улыбался месяц молодой
и мысли его были необъятны.
Шептал на ушко ветер холостой,
Марены чудеса всегда приятны.
Жених был очарован навсегда,
венок в реке нашёл и свою долю,
Мы связаны на долгие года,
не вечные, но жаркие до боли.
Все счастливы, когда в руке рука,
но грусти и беды хватало тоже,
но свет того волшебного цветка
нас согревал – спасибо тебе, Боже.
Нелегкий путь далёко нас увёл,
но буря бытия не поломала!
Я видела, как папоротник цвёл,
и долю наперёд свою узнала.
Я видела, как папоротник цвёл
© Copyright: Юрий Гардаш, 2019
Свидетельство о публикации №119021003194
Свидетельство о публикации №119021003194
Рецензии
Добрый вечер, Юрий!
Добавляю Вам свою зелёную кнопочку. Согласна с автором, Ваш перевод - замечательный! Понравилось, очень.
С уважением,
Людмила Киреева-Силенко 15.02.2019 19:43 • Заявить о нарушении
Добавляю Вам свою зелёную кнопочку. Согласна с автором, Ваш перевод - замечательный! Понравилось, очень.
С уважением,
Людмила Киреева-Силенко 15.02.2019 19:43 • Заявить о нарушении
Спасибо! Приятно от Вас получить такую оценку.
Людмила Киреева-Силенко 15.02.2019 21:19 Заявить о нарушении
Людмила Киреева-Силенко 15.02.2019 21:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.