Из Чарльза Буковски - ночью

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ночью


                ночью
                рядом со мной два паука
                в трещине на стене
                и одна разгуливающая муха

                новая женщина лежит на моей кровати
                читая Herald Examiner

                она приготовила нам поесть
                постирала и помыла посуду
                и почистила ванную

                у неё есть хорошая работа

                я сижу в одиночестве с пауками
                и мухой.

                я слышу порой её смех от чего-то
                прочитанного в газете. она выглядит
                счастливой.

                я не видел как маленькие паучки
                добрались чтобы схватить
                муху.
               
                каждый чего-то ждёт
                всё в ожиданье чего-то   
               
          
                неужто лишь я один
                кто живёт как
                они?

                10.02.19

 Примечание: ‘Los Angeles Herald-Examiner’.

«Лос-Анджелес геральд экзаменер», ежедневная вечерняя газета. Издаётся в Лос-Анджелесе (штат Калифорния).


                tonight

                tonight
                I have 2 spiders along a crack in the wall
                and there's one fly
                loose

                a new woman lies on my bed
                reading the Herald Examiner

                she has cooked, washed the dishes
                and cleaned the tub

                she has a good job

                I sit alone in here with the spiders
                and the fly.
               
                I hear her laugh at something on the
                newspaper. she seems
                happy.

                everybody waits
                everything waits

                am I the only one
                who lives like
                this?