Был юн, не думал ни шиша,
И плотью лютовал.
Бирманка, чудо хороша,
Сразила наповал.
Смугла, и волос смоляной,
Улыбки белизна.
«Двадцатку дам – ложись со мной;
Достойная цена».
Её прекрасней не сыскать –
Тиха, грустна, чиста.
Промолвила: «За двадцать пять
Имей во все места».
ROMANCE
When I was young and had no sense
In far-off Mandalay
I lost my heart to a Burmese girl
As lovely as the day.
Her skin was gold, her hair was jet,
Her teeth were ivory;
I said: «For twenty silver pieces,
Maiden, sleep with me».
She looked at me, so pure, so sad,
The loveliest thing alive,
And in her lisping, virgin voice
Stood out for twenty-five.
Джордж Оруэлл. Любовная история
© Copyright: Евгений Туганов, 2019
Свидетельство о публикации №119021011349
Свидетельство о публикации №119021011349
Рецензии
Замечательный стих и перевод хороший. Мне бирманку жалко - 20 долларов в те времена колоссальная сумма. Она может дом купить. Поэтому и согласна. Наконец это можно считать честным соглашением.
Игорь Денисюк 26.11.2019 15:47 • Заявить о нарушении
Игорь Денисюк 26.11.2019 15:47 • Заявить о нарушении
За этот труд принято платить иначе, золотым колечком, например))) но все возможно.
Игорь Денисюк 26.11.2019 15:50 Заявить о нарушении
Игорь Денисюк 26.11.2019 15:50 Заявить о нарушении
Не совсем. Колечками с камнем русские дамы нетяжёлого поведения, во времена Святой Руси работавшие в Москве на Красной площади, обозначали цену на услугу. А в Бирме порядки наверняка были другие.
Евгений Туганов 26.11.2019 15:57 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 26.11.2019 15:57 Заявить о нарушении
Я несколько не о том, бирманку показалась мне не профессиональной, просто сумма запредельна.
Игорь Денисюк 26.11.2019 16:00 Заявить о нарушении
Игорь Денисюк 26.11.2019 16:00 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.