Лопе де Вега, Рифмы, Сонет 173

Мои глаза и сердце в дикой ссоре,
И склока их, меня таки добьёт:
Слезами сердце мне глаза зальёт,
А те - склонят ослепнуть сердце горем.

Когда глаза вдруг вспыхнут, поневоле,
Огонь их вновь любовь в груди зажжёт.
Но сердце, ту любовь лишь проклянёт,
И снова я с самим собой в раздоре.

Одно горит и обожать желает,
Другое, словно недругу в ответ -
Черствеет и как будто замерзает!

И этот удручающий сюжет,
Кончину безусловно приближает,
Для царства моего, где сладу нет

10.02.2019


Del corazon los ojos ofendidos
hacen batalla sobre cual me mata.
El corazon con agua los maltrata,
que los quiere cegar por atrevidos.

Los ojos, por quien entran encendidos
espiritus de amor, que amor dilata,
dan fuego al corazon porque los trata
con tanto mal, en tanto bien perdidos.

Ojos, si el corazon con llanto os ciega,
corazon, si los ojos con el fuego,
un contrario abrasado, y otro frio,

sin duda que mi fin de acerca y llega,
que no puede durar ni hallar sosiego
reino tan dividido como el mio.


Лютнист,
Теодор Ромбоутс(1597 — 1637)