Ветер Снежинке даёт белизны, –
В том ещё больше лжи,
Чем Рыцарей Эскорт Внизу
Дальше с ней полетит.
9.02.2019
1361. The Flake the Wind exasperate
Emily Dickinson
The Flake the Wind exasperate
More eloquently lie
Than if escorted in its Down
By Arm of Chivalry.
————————
exasperate - 1) сердить;
раздражать, доводить до
белого каления 2) усиливать
(боль, гнев и т.п.)
eloquent - 1) красноречивый;
eloquent speech -
проникновенная речь
2) выразительный;
eloquent eyes -
выразительные глаза
escort - 1.n охрана, конвой,
прикрытие, эскорт
2.v конвоировать,
сопровождать, эскортировать
chivalry - рыцарство
2 я стр. в ст. 1361: "More eloquently lie"
и 2 я стр. в 1157: "In soft distinction lie",
можно увидеть сходство между ними.
1361. Ветер Снежинке даёт белизны - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2019
Свидетельство о публикации №119020906466
Свидетельство о публикации №119020906466
Рецензии