You Never Can Tell перевод

Эквиритмический перевод песни американского рок-музыканта Чака Берри (Chuck Berry) "You Never Can Tell"

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=RoDPPgWbfXY

НЕ ЗНАЕМ, ЧТО ЖДЕТ ВПЕРЕДИ

Совет на свадьбе юным каждый взрослый дать хотел
Вы могли видеть, что Пьер и правда любит мадеумазель
Тянули шнур месье и мадам, в часовне колокол бил
"Се ля ви", скажет взрослый, не знаешь что нас ждет впереди
 
Купили мебель на распродажах Робак и в дом внесли
Их холодильник забит едой рекламной, есть имбирный эль
Но заработал Пьер, хоть небольшие деньги завелись
"Се ля ви", скажет взрослый, не знаешь что нас ждет впереди
 
У них из окон громко музыка лилась под час
У них семь сотен синглов было все рок'н'ролл и джаз
Но на закате солнца темп мелодий становился тих
"Се ля ви", скажет взрослый, не знаешь что нас ждет впереди
 
Они купили с рук свой Черри Ред пятьдесят три
Уехали в Орлеан, там годовщину отпраздновали
Там где взял в жены Пьер свою прекрасную мадеумазель
"Се ля ви", ты не знаешь исполнишь ли ты то, что хотел

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

It was a teenage wedding, and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the madamoiselle
And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell,
"C'est la vie", say the old folks, it goes to show you never can tell
 
They furnished off an apartment with a two room Roebuck sale
The coolerator was crammed with TV dinners and ginger ale,
But when Pierre found work, the little money comin' worked out well
"C'est la vie", say the old folks, it goes to show you never can tell
 
They had a hi-fi phono, boy, did they let it blast
Seven hundred little records, all rock, rhythm and jazz
But when the sun went down, the rapid tempo of the music fell
"C'est la vie", say the old folks, it goes to show you never can tell
 
They bought a souped-up jitney, 'twas a cherry red '53,
They drove it down to Orleans to celebrate the anniversary
It was there that Pierre was married to the lovely madamoiselle
"C'est la vie", say the old folks, it goes to show you never can tell