Lauryn Hill. Doo Wop, That Thing. Ду-воп, Это

Эквиритмический перевод песни “Doo Wop (That Thing)” американской певицы Лорин Хилл (Lauryn Hill) с альбома “The Miseducation of Lauryn Hill” (1998).

С 8 ноября 1998 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.

Лорин Ноэль Хилл (Lauryn Noelle Hill) родилась в музыкальной семье, её мать играла на фортепиано, а отец пел в клубах и на свадьбах. В школе она брала уроки скрипки, танцев и создала госпел-хор. Однажды знакомый её друзей Прас Майкл (Pras Michel) предложил ей петь в своей группе Tranzlator Crew, а позже втору певицу заменил двоюродный брат Праса мульти-инструменталист Вайклеф Джин (Wyclef Jean), и группа стала называться The Fugees. Лорин сначала только пела, но позже стала сочинять рэп. Группа дважды возглавляла американский хит-парад с песнями «Killing Me Softly»(http://www.stihi.ru/2016/06/10/762) и «Ready or Not» (http://www.stihi.ru/2016/10/28/832), но сразу после выхода второго альбома "The Score" (1996) распалась. В 1998 году Лорин выпустила свой сольный альбом "The Miseducation of Lauryn Hill" ("Неправильное воспитание Лори Хилл"), название которого отсылает к антирасистской книге "Неправильное воспитание негров"(1923) Картера Вудсона. Альбом стал "мультиплатиновым", лучшим в США и достиг 2-й строчки в британском чарте. Лорин Хилл была номинирована на Грэмми в 10 категориях и стала первой женщиной, получившей сраз пять премий: две за альбом, две за песню “Doo Wop (That Thing)”, возглавившую хит-парад, и одну как лучший новый артист. В 1996 году Лорин познакомилась с сыном Боба Марли Роэном Марли (Rohan Marley) и в последующем у них родилось 5 детей, хотя они так и не поженились. Лорин даже начала писать сценарий фильма про Боба Марли, собираясь сыграть его жену, но проект не состоялся и в 2000 году Лорин пропала со сцены. Она стала изучать библию и попала под влияние своего духовника, которого некоторые называли главой секты. В 2001 году вышел альбом "MTV Unplugged No. 2.0" с записью концерта Лори на MTV под акустическую гитару, который был встречен неоднозначно. В 2005 году The Fugees начали новый тур и  собирались записать альбом, но всё сорвалось из-за характера Лорин, которая стала вести себя заносчиво, срывала концерты, в том числе сольные, и в 2013 году даже угодила в тюрьму за неуплату налогов, которые считала вправе не выплачивать в знак протеста против  "климата враждебности поп-культуры, ложного права, манипуляций, расовых предрассудков, сексизам и эйджизма".
Перевод основан на альбомной версии песни. 

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=T6QKqFPRZSA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=71rs8r5GXzY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_5sjXZKQAjc (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=NvspyfPny7w (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=ooR_yfoIv1M (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=4B4qEjqVM7o (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=ubBrVNGaS2I (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=RGJGiVQBAwE (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия под гитару 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
08-Lauryn_Hill_-_Doo_Wop_That_Thing.mp3

ДУ-ВОП* (ЭТО)
(перевод Евгения Соловьева)

Ё, я вспоминаю время буги*,
Когда парни пели хором так:
У-у-у-у-у
Ё, ё, женщины и мужчины,
Не забывайте про дин*,
Сират-аль-мустаким*
Ё, о нём говорим, ах, ё, ё.
Если вам хорошо, вскиньте руки кверху,
И пару залпов в атмосферку!
(Вскиньте вверх, вскиньте вверх)
(Вскиньте вверх, вскиньте вверх)
(Вскиньте вверх, вскиньте вверх)

Недели три не можешь друга отыскать.
Ему отдалась ты, он не звонил опять.
Помнишь, говорил он про Бенджаминов* раз пять?
Ты будто не слыхала, согласилась полизать,
Чтоб начать,
Как ты думаешь изображать,
Что не унижена и звонила опять?
Да, кстати,
Когда легко так сдашься, не обманешь его ведь.
Будешь повторять - будешь трахнута опять.
Что ты - христианка, не надо мне врать,
Чтишь ислам, с джинном* мчась в кровать?
Это грех, признать, Иезавель* под стать.
Будешь кому на последствия пенять?
Выставляешь зад, чтобы в тренды попадать,
Вот, мать,
Разъяснить позволь тебе опять.
Я искренне хочу тебе мои советы дать.
Не будь как кремень, ты реально - бриллиант.
Девочка, себя попробуй уважать.
Негры облажались, ты взялась их защищать. 
Да, Лорин могла тоже пасть,
Не думай, что я не прошла сквозь эту напасть.
В голове храни как миллион женщин эту ценную кладь.
Так глупо, что девчонки стали душу продавать.
Кем вы стали, глядь, по-европейски прядь,
Ногти стали цеплять,
Ну, опять!   

(Опять нам начать)
(Опять нам начать)
(Опять нам начать)
(Ну, опять!)

Парни, лучше бойтесь таких
Девчонок, в мыслях только у них
Это, это, это,
Это, это, это.

Второй куплет я написала про мужчин.
Он настроен на цвет Тимб*, диски шин, не на женщин.
Как хулиган он ходит в клуб с шеблом своим.
Тьма оскорблённых им, он пьян - ян (так как ты - инь*)
Врать прекратим!
Тот кто носит кольты внутри штанин,
Выглядит он крутым, но всё же маменькин сын.
С лицом смазливым хочет казаться солидным.
Три-четыре ребёнка содержит,
И ведут его в суд, алименты трясут.
Деньги тащат, сердца рушат,
Ненавидят их много женщин.
Ленивый нелюдим,
Тиран, домашний господин,
Скорострел без причин,
Мальцы, превращайтесь в мужчин!
Как ты всех побьёшь, если сам себе врёшь?
Как ты всех побьёшь, если сам себе врёшь?
Как ты всех побьёшь, если сам себе врёшь?
 
Ага, все опять
Ё, ё, все опять
Дайте мне опять
Ответьте мне опять.

Гляди, гляди
Смотри, смотри
Гляди, гляди
Смотри, смотри
Гляди, гляди
Смотри, смотри
Гляди, гляди
Смотри, смотри

Девочки, вы бойтесь таких
Парней, ведь в мыслях только у них
Это, это, это,
Это, это, это.
Парни, лучше бойтесь таких
Девчонок, в мыслях только у них
Это, это, это,
Это, это, это.
Девочки, вы бойтесь таких
Парней, ведь в мыслях только у них
Это, это, это,
Это, это, это...

[Эпилог]
Класс!
Эй, у нас тут очень умные женщины, чувак.
Думаешь, ты слишком молода, чтобы по-настоящему любить кого-то?
(Нет! Нет, нет, я так не думаю)
Я говорю так себе: Я взрослая, я говорю, Подожди.
“Ты слишком молода, чтобы влюбляться, это глупо.
Ты увлечена или что-то еще, у тебя хорошие джинсы,
Ты носишь модные Адидас*”, я имею в виду, это может быть что-то, чего я не знаю.
(В этом отличие "любить кого-то" и "быть влюблённым в кого-то")
Хорошо, скажи мне. В чем разница?
(Хорошо, вы можете любить кого угодно, но когда вы влюблены в кого-то, вы смотрите на это так: вы принимаете этого человека таким, какой он или она есть, независимо от того, как он или она выглядит или что он или она делает)
(Ты сумасшедшая! Ты влюбляешься, ты можешь разлюбить)
(Вы можете перестать быть влюблёнными, но вы не перестанете любить этого человека)
(Может быть, они никогда не любили раньше или были влюблены раньше, они не знают, что такое быть любимым)
(Она поэтична)
Она убийственна точна, мы могли бы закончить этот разговор, так?

-------------------------
Примечания:
*ду-воп (doo-wop) — вокальный поджанр ритм-н-блюза, стиль поп-музыки, представляющий собой гармонично звучащее пение с минимальным музыкальным сопровождением, зародившийся в 1930—1940-х годах в США и бывший популярным в 1950—1960-х годах.
*буги - джазовый стиль, наиболее популярный в 1940-1950-х годах
*дин - многозначный исламский термин, означающий религию, веру, суд, воздаяние, смирение, духовность
*Сират-аль-мустаким (Sirat al-Mustaqim) - "прямой путь" в исламе - путь праведников, а также мост в рай через преисподнюю
*Бенджамин - отсылка к песне Паффа Дэдди (Puff Daddy) “It’s All About the Benjamins” ("Это всё о Бенджаминах" 1997), герой которой завоёвывает девушек с помощью денег; Бенджамин на слэнге означает 100-долларовую купюру с портретом Бенджаимина Фрпанклина.
*джинн - дух в арабской мифологии; в исламе некоторые из них - слуги шайтана; здесь возможна игра слов с алкогольным напитком "джин", который запрещён в исламе.
*Иезавель - жена израильского царя Ахава, уговорившая его перейти из истинной религии в идолопоклонство
*Тимб (Timbs) - ботинки американской фирмы Timberland
*Инь и ян - понятия восточной диалектики, в частности двойственность мужского и женского начала.
*Адидас - кроссовки немецкой фирмы спортивной одежды Adidas
-------------------------
DOO WOP (THAT THING)
(Lauryn Hill)

Yo, remember back on the boogie
When cats used to harmonize like:
Ooh-oo-oo-oo-ooh
Yo, yo, my men and my women
Don't forget about the deen
Sirat al-Mustaqim
Yo, it's about a thing, uh, yo, yo
If ya feel real good wave your hands in the air
And lick two shots in the atmosphere!
(Put them up, put them up)
(Put them up, put them up)
(Put them up, put them up)

It's been three weeks since you were looking for your friend
The one you let hit it and never called you again
'Member when he told you he was 'bout the Benjamins?
You act like you ain't hear him then give him a little trim
To begin,
How you think you're really gon' pretend
Like you wasn't down and you called him again?
Plus, when
You give it up so easy you ain't even foolin' him
If you did it then, then you'd probably fuck again
Talking out your neck, sayin' you're a Christian
A Muslim, sleeping with the jinn
Now that was the sin that did Jezebel in
Who you gon' tell when the repercussions spin?
Showing off your ass 'cause you're thinking it's a trend
Girlfriend,
Let me break it down for you again
You know I only say it 'cause I'm truly genuine
Don't be a hard rock when you really are a gem
Baby girl, respect is just a minimum
Niggas fucked up and you still defending 'em
Now, Lauryn is only human
Don't think I haven't been through the same predicament
Let it sit inside your head like a million women in Philly, Penn
It's silly when girls sell their souls because it's in
Look at where you be in, hair weaves like Europeans
Fake nails done by Koreans
Come again

(When we come again)
(When we come again)
(When we come again)
(Come again)

Guys you know you'd better watch out
Some girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing

The second verse is dedicated to the men
More concerned with his rims and his Timbs than his women
Him and his men сome in the club like hooligans
Don't care who they offend, poppin' yang (like you got yen!)
Let's stop pretend,
The ones that pack pistols by they waist men
Cristal by the case men, still in they mother's basement
The pretty face men claiming that they did a bid men
Need to take care of they three or four kids
And they face a court case when the child support late
Money taking and heart breaking,
Now you wonder why women hate men
The sneaky, silent men
The punk, domestic violence men
Quick to shoot the semen,
Stop acting like boys and be men
How you gonna win when you ain't right within?
How you gonna win when you ain't right within?
How you gonna win when you ain't right within?

Uh-uh, come again,
Yo, yo, come again,
Race me, come again,
Resist me, come again

Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out
Watch out, watch out
Look out, look out

Girls, you know you'd better watch out
Some guys, some guys are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing
Guys, you know you'd better watch out
'Cause girls, some girls are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing
Girls, you know you'd better watch out
Some guys, some guys are only about
That thing, that thing, that thing
That thing, that thing, that thing....
[Outro]
Class!
Hey, we’ve got some very intelligent women here, man
Do you think you’re too young to really love somebody?
(No! No, no, I don’t think so)
I say it for me, uh, I’m an adult I say, wait
“You’re too young to be in love, this is silly
You’re infatuated or whatever, you got nice jeans
You wear fancy Adidas”, I mean, it might be something I don’t know
(It's the difference from loving somebody and being in love with somebody)
Well, you tell me. What’s the difference?
(Okay, You can love anybody but when you’re in love with somebody you’re looking at it like this: You’re taking that person for what he or she is no matter what he or she look like or no matter what he or she do)
(You’re crazy! You fall in love, you can fall out of love)
(You might stop being in love but you are not gonna stop loving that person)
(Maybe they ain’t never been loved before or been in love before, they don’t know what the feeling is to be loved)
(She poetic)
She killed it, we could end that conversation with that, right?