Из Чарльза Буковски - после прочтения интервью с л

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                после прочтения интервью с лучшим
                новеллистом в нашей  ежедневной столичной газете 


             он говорит как пишет
             и лицо у него как у голубя нетронутое
             ничем экстремальным.
             небольшой трепет ужаса пробегает по мне когда я читаю
             о
             его безбедном гарантированном успехе.
            "в следующем году я собираюсь написать эпохальный роман"-говорит он.
             в следующем году?
             я пропускаю некоторые абзацы
             но его интервью растягивается больше чем на две с половиной
             страницы.
             это похоже на молоко, разлившееся на скатерть, на стрельбу
             порошком талька, на кости съеденной рыбы, на
             грязное пятно на выцветшем галстуке, это просто гул междусобойчика.
             этому чуваку посчастливилось что он не стоял
             в очереди за супом на кухню.
             он не имеет понятия о неудаче потому что ему
             хорошо платят за его писанину.
             я лежу на кровати, читаю.
             я бросаю листы на пол.
             вдруг я слышу какой-то звук.
             это жужжание крохотной мухи.
             я смотрю как она летает, беспорядочно кружит по
             комнате.

             напоследок жизни.


                08.02.19         
               
               
         




 upon reading an interview with a best-selling
 novelist in our metropolitan daily newspaper


he talks like he writes
and he has a face like a dove, untouched by
extemals.
a little shiver of horror runs through me as I read
about
his comfortalbe assured success.
“I am going to write an important novel next year," he says.
next year?
I skip some paragraphs
but the interview goes on for two and  one-half pages
more.
it's like milk spilled on a tablecloth, it‘s as soothing as
talcum powder, it's the bones of an eaten ;sh, it's a damp
stain on a faded necktie, it's a gathering hum.
this man is very fortunate that he is not standing
in line at a soup kitchen.
this man has no concept of failure because he is
paid so well for it.
I am lying on the bed, reading.
I drop the paper to the ;oor.
then I hear a sound.
it is a small fly buzzing.
I watch it flying, circling the room in an irregular
pattern.

life at last.