Не оставляйте меня... воспоминания...

Не оставляйте меня... воспоминания...

Наш тёплый дом...
Коричневый наличник...
И крыша...
по которой дождь стучит...
И сердце что-то тихо говорит
с французского переходя на русский...
Мой мир... Мой детский мир -
ледок весенний... хрусткий...
Где ты остался? Призрачный эфир
и аромат едва-едва заметный...
Всё... как у всех... спешит... уходит в Лету...
Стрела... утратив цель... куда летит?
Туда... где ничего давно уж нету... *



Воспоминания... ассоциации...
Читаю Алексея Алексеевича Толкачёва и...
Боже мой...
Как роднятся воспоминания людей...
Как роднятся судьбы...
Одна эпоха...
Куда... куда ушло всё...
Под какие колёса попало... какими жерновами перемелено...
Что рассказывают бабушки своим внукам-внучкам?
О чём ведают?
Не ошибусь, если скажу - о животных...
Моя бабушка Ева не была исключением...
И вспоминается её рассказ-пересказ -

Пред судилище Миноса
Собралися для допроса
Подле Стиксовых брегов
Души бледные скотов.
Ворон, моська, кот, телушка,
Попугай, баран, индюшка,
Соловей, петух с свиньёй
Стали пред Миносом - в строй.
"Говорите, как вы жили?
Много ль в свете вы грешили? -
Так сказал им судия, -
Начинай хоть ты, свинья".
"Я нисколько не грешила;
Не жалея морды, рыла
Я на свете сем навоз;
В этом нет греха, Минос!"

"Я, баран, жил тихомолком,
На беду, столкнулся с волком:
Волк меня и задавил, -
Тем лишь я и согрешил".
"Я смиренная корова;
Нраву я была простова;
Грех мой, право, не велик:
Ободрал меня мясник".
"Хоть слыву я попугаем,
Но на свете был считаем
С человеком наравне;
Этот грех прости ты мне!"

"Я котом служил на свете
И имел одно в предмете:
Бил мышей и сыр таскал;
Этот грех, по части, мал".
"Я, пичужка, вечно пела;
По-еллински филомела,
А по-русски соловей;
Не грешна ни в чем! Ей-ей!"

"Я курносая собака,
Моська, родом забияка,
И зовут меня Барбос;
Пощади меня, Минос!"

"Я петух, будильник ночи,
С крику выбился из мочи
И принес на Стикс-реку
Я свое кукареку"

"Я индюшка-хлопотунья,
Пустомеля и крикунья;
У меня махровый нос;
Не покинь меня, Минос!"

"Ворон я, вещун и плакса;
Был я черен так, как вакса,
Каркал часто на беду;
Рад я каркать и в аду".
Царь Минос сердитым взглядом
На скотов, стоящих рядом,
Разъяренный засверкал...
И ни слова не сказал. **

Вот...
Ни слова не сказал...
А сейчас... полемика... Гороскопы...
Хм...
Из плена ассоциаций выбраться не так просто...
Да и охоты особой нет...
Хорошо здесь... тепло...
В садике перед окнами бабули было нечто особенное.
Садик был закрыт на ключ.
Но... иногда...
Казалось - это тот самый сад, в который попадает Герда...
В центре сада рос... клён...
К ясеням мы... москвичи... привычны...
А клёнов не так много...
И свой... собственный клён... в своём... собственном саду -
это нечто...
Но и это ещё не всё...
Около террасы обнаружил пытливый глаз мой цветы...
Несколько стрел с бутонами синего и жёлтого цвета...
Ирисы...
И они были редкостью...
А у самой ограды, отделяющий садик от ясеневой аллеи, ведшей к
воротам... огромным... с кнопкой звонка с наружной стороны - калина
и шиповник...
Ягоды тех и других кустов запомнились...
Калина хороша и без мёда... эта калина...
А ягоды... зрелые ягоды шиповника... напоминали кораллы...
Экскурс в детство...
Бабушка умерла через год после переезда в новый дом...
Она лежала в своей комнате и жаловалась на то, что у неё мёрзнет
голова...
Мама не знала что делать и... пошутила...
Что-то о меховой шапке...
Бабушка заулыбалась...
Мне казалось - она была бы не против...
Ночью ее не стало...
Но...
Незадолго до отхода ко сну... я... почему-то вспомнила это...
судилище Миноса...
Вспомнила не всё и обратилась к бабушке...
Она проговорила всё стихотворение...
А потом и ещё... по моей просьбе - Регарде ма шер
сестрица, кель жоли идет гарсон, се та се Богу молиться,
нам пора а ля мезон...
Вспоминая это... нашла детские стихи Мориса Карема на
французском языке:

Un peu de pluie

Un peu de pluie, un peu de vent.
Le sapin rit au bois fleuri,
Le sapin rit avec la pluie,
Le sapin rit avec le vent.
Un oiseau  gris, un oiseau blanc.
Le sapin cache deux gros nids,
Le sapin rit a l'oiseau gris,
Le sapin rit a l'oiseau blanc.
L'oiseau gris joue avec le vent,
L'oiseau blanc joue avec la pluie.
Et tout le jour le sapin rit,
Heureux d'avoir tout simplement
Pour l'oiseau gris, pour l'oiseau blanc,
La pluie et le vent comme amis. ***

И... естественно... ответила своими -

Две одинокие... дикие птицы
осенью ветренной вторглись в наш дом...
Белая птица и серая птица...
Кто вы... откуда?.. Скажите... Мы ждём...

Мы очарованы елью и ветром...
Ветром холодным и шумным дождём...
Счастья искали. И ощутили - вот оно... с нами...
Чего же мы ждём?

Ветер и ливень... Ель... Будут рады
птицам осенним... ворвавшимся к ним...
Белая стая... Серая стая...
Не обессудьте... На Юг не летим... ****

Я любила свою бабушку... обожала деда...
Боготворила отца...
Без мамы не могла дышать...
Любила Дом свой...
Я и сейчас люблю...
ЛЮБЛЮ...
Не оставляйте меня... воспоминания...



РИНА ФЕЛИКС



__________________
* Рина Феликс
** Василий Жуковский (Пред судилище Миноса)
*** Капает дождик, ветер резвится,
Как хорошо улыбаться втроём:
Ель улыбается вместе с дождём,
Ель улыбается, ветер резвится!
Серая птица, белая птица,
Ель наклоняется над гнездом:
Как хорошо улыбаться втроем -
Белая птица, серая птица!
Серая птица с ветром резвится,
Белая птица играет с дождём,
Ель улыбается день за днём:
Как хорошо, что смогли подружиться
Серая птица, белая птица
С елью и ветром и теплым дождём!
(перевод Михаила Яснова)
**** Рина Феликс