Mambo Italiano перевод

Эквиритмический перевод песни Mambo Italiano, написанной Бобом Мерриллом (Bob Merrill) для американской певицы Розмари Клуни (Rosemary Clooney) в 1954 году.

Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=44CQbWDDd64

МАМБА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ

В Неаполь возвратилась ты
Где виды дивной красоты
Родные танцы и поет душа
Минутку, что-то тут не так
 
Хэй, мамбо,
Мамбо италиано!
Хэй, мамбо,
Мамбо италиано!
Жару дай, ну ты ж не Сицилианка
В Калабрезе мамбу крутят сумасшедше восклицая
Хэй, мамбо,
Надоела тарантелла.
Хэй, мамбо,
Нам не надо мацареллы.
Хэй, мамбо,
Мамбо италиано!
Съеш ка энчиладо, что готовят с бакала и спляшем
Хэй, гумба!
Мне нравится твоя румба,
Но ты послушай мой, пайзано, разучи мамбо
Ведь чтоб под квадрат вертеться никуда тебе не деться
Хэй, мамбо,
Мамбо италиано!
Хэй, мамбо,
Мамбо италиано!
Вдарь-ка Джо, шэйк не хуже чем Джованно,
Если ж, как сказал, ты счастлив лишь от мамбы, то станцуем
Мамбо италиано!
 
Шэйк станцуем, детка, нравится как ты трясешь меня
 
"Прекрати, иль все узнает папа", - мне сказала мама
Хэй, глупышь, ты в школу больше не ходи,
А просто в такт танцуй, бомбино, так делают вина
Смотришься ты клево, детка, но как двигаться не знаешь.
Хэй, мамбо,
Мамбо италиано!
Хэй, мамбо,
Мамбо италиано!
Хэй, мамбо,
Мамбо италиано!
Жару дай, ну ты ж не Сицилианец.
Это так прелестно, танец прост и потому все любят
Мамбо италиано!


Калабрезе (Calabrese) - административная область в Италии
Енчиладо (Enchilado) - традиционнoe блюдо мексиканской кухни
Бакалла (bacalla) - атланти;ческая треска;, вид лучепёрых рыб семейства тресковых
Гумба (Gumba)    1. итало-американский мачо;
                2. сицилийский или итальянский парень, связанный с мафией.
Пайзано (Paesano)    1. сельский житель;
                2. земляк
Квадрат - единица музыкального метра

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

A girl went back to Napoli,
because she missed the scenery.
The native dances and the charming songs,
But wait a minute, something is wrong-
 
Hey mambo,
Mambo Italiano!
Hey mambo,
Mambo Italiano!
Go go go, you mixedup Siciliano.
All you Calabrese do the mambo like a crazy with a
Hey mambo,
don't wanna tarantella,
Hey mambo,
no more mozzarella.
Hey mambo,
Mambo Italiano!
Try an enchilada with a fishy bacalla and a
Hey gumba!
I love how you dance rumba
but take some advice paesano, learn how to mambo
if you're gonna be a square you ain't gonna go nowhere!
Hey mambo,
Mambo Italiano!
Hey mambo,
Mambo Italiano!
Go go Joe, shake it like a Giovanno,
E lo que se dice,
you get-a happy in the feets-a when you;
Mambo Italiano!
 
Shake it baby shake it 'cause I love it when you take-a me
 
Mama say "stop, or I am gonna tell papa." and-a
Hey giadrul, you don't have to go to school.
Just make wid the beat bambino it's like a vino.
Kid you good looking, but you don't know what is cooking till you
Hey mambo,
Mambo Italiano!
Hey mambo,
Mambo Italiano!
Ho ho ho (go go Joe), you mixed up Siciliano.
it's so delish-a everybody can capisce how to;
Mambo Italiano!