Высшая награда Международного Конкурса

 ВЫСШЕЙ НАГРАДОЙ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

                награждается

    ГЕНКА БОГДАНОВА. БОЛГАРИЯ.  http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

       За переводы стихов с русского языка на болгарский язык:

   
 
    Юрий Кутенин: " Остается - Родину любить! " 
                http://www.stihi.ru/2016/12/19/2310  /
    / " ОСТАВА ДА ЛЮБИМ РОДИНАТА "   http://www.stihi.ru/2017/01/05/10433

  Поздравляю Дорогих Друзей Переводчиков с завершением работы Международного Конкурса.
В Первую Очередь драгоценную поэтессу Генку Богданову.
Глубокоуважаемых организаторов Международного Конкурса и Жюри, представленное огромным множеством стран, интересующихся Русской Поэзией, во главе с Ольгой Мальцевой-Арзиани.
Искренняя благодарность за талант и труд, в переводе моих стихов на болгарский язык.

Юрий Д.Кутенин
Член Российского Союза Писателей ( №11 ).

Приложение.

.Остается - Родину любить!


Остается - Родину любить!
Остальное в этой жизни - напускное.
От лукавого! Искусственно смешное.
Как в тот Новогодний вечер конфетти.

Отгуляем праздник Новый год.
А ведь надо строить, мыслить-думать, сеять.
Ведь Весна к нам обязательно придет.
А за ней и Лето жаром станет веять.

Родина - наш шарик голубой.
Нет его прекрасней и удобней.
Так живи же с ясной головой,
то ли Богу, то ль луне подобной.
........
........

Остается - Родину любить!
Вот он чудо- философский камень.
Он и все связующая нить,
И великий Прометеев пламень...


© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116051100774

Примечание.

Некоторые мои стихи, прочитанные мною в Олимпийском парке и на Роза-хуторе во Время Сочинской Олимпиады (Россия.2014).

Опять с утра сияет солнце
И ветер южный. Дышится легко.
И зайчик прыгает в оконце -
Хоть солнце так же далеко.

Котенок носится за тенью.
Мурчаньем кошка веселит.
Хоть и зима, но какой ленью
Венчальный солнца миг дарит...

.....

Слоуп-стайл ... Летающие боги.
На борде, лыжах выше облаков.
Колени стонут, болят ноги.
Упал. Но
         вверх опять готов.

Как мне понятны Ваши души.
Улыбки ваши и сердца.
И свист полетов готов слушать
На лыжном склоне без конца.

Толпится снежный Роза-хутор.
А возле Солнца ты летишь.
Раскрывши рот, попавши в ступор,
Стоит влюбленный в вас малыш.

Я рядом с ним. Седой и грешный.
Как зачарованный гляжу.
Прекрасен мир наш - юный, вешний.
Чудесен день. Не ухожу...

....




Rendements Russie -
         Russia is back.
И вновь гордится человек,
     что он отсюда.


Что Волга матушка река.
Всем нам близка,
          хоть нелегка
ее хранящая страна-земля-посуда.


Что распрямился человек.
Он горд, как барс.
           И быстр бег.
Умен. Улыбчив. СерЕбрян, вовсе не полуда.


Russia is back - rendements Russie.
Гордись и...выпей.
             Пирогами закуси.
      Ведь издревне гуляют на Руси.

      Не будь ...зануда

Россия Велика во ВСЁМ!

  © Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114033110015