Из Чарльза Буковски - люди словно цветы

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                люди словно цветы


                вот что поют на
                улицах -
                наконец-таки люди выглядят как
                цветы

                полиция сдаёт
                жетоны
                армия уничтожает униформу
                с оружием. нет больше нужды в тюрьмах
                газетах психушках или дверных замках.

               
                женщина врывается в мою дверь.
                ВОЗЬМИ МЕНЯ! ЛЮБИ МЕНЯ!
                кричит она.

                она так же прекрасна как и сигара
                после плотного ужина. я
                принимаю её.

                но после она уходит.
                я чувствую себя одиноко.
                я закрываю дверь
                подхожу к столу и беру пистолет
                из ящика в этом свой смысл и
                любовь.
                ЛЮБОВЬ! ЛЮБОВЬ! ЛЮБОВЬ! распевает толпа на
                улицах.

                я стреляю в окно
                углы узких стёкол режут моё лицо и
                руки. на мне 12-летний пацан
                старик с бородой
                и прекрасная юная девушка похожая на
                сирень.
               
                толпа прекратила петь
                уставившись на меня.
                я стою  у разбитого окна
                на моём лице
                кровь.

                "это" - кричу я им - "в защиту себя от
                нужды и в оправданье свободы
                никого не любить!"

                "оставьте его в покое" - говорит кто-то из них
                "он безумен, он слишком долго жил
                плохой жизнью."

                я пошёл на кухню
                сел и налил
                стакан виски.

                я решаю что единственное определение
                Истины(которое тоже меняется)
                это такая штука или закон или вера
                которые толпа
                отвергает

                в мою дверь
                стучат. это опять та же самая женщина
                она прекрасна словно толстенькая зелёненькая лягушка
                которую отыскали в саду.

                у меня осталось 2 пули и
                надо использовать
                обе.

                в небесах нет ничего одни
                облака. в небесах ничего кроме
                дождя. жизнь каждого человека чересчур коротка
                чтобы найти в ней смысл и
                почти все книжки
                мусор

                я слушал их
                пение
                я слушаю
                их.

 Примечание: сравнение женщины с лягушкой на первый взгляд кажется странным, но я помню как в моём саду поселилась лягушка(квакша), которая была необычайно красивой : ярко-зелёного цвета, гладкая, однотонная, с красивыми чёрными глазками - мы всё семьёй ходили и любовались ею, пока она жила в нашем дворе(лягушки разные бывают!)
 Смысл стихотворения напомнил слова знаменитой песни Джона Леннона "Imagine", мечтавшего о мире без войн, о мире, полном любви!

                07.02.19


    people as fowers

such singing‘s going on in the
streets —-

the people look like fowers
at last

the police have returned their

badges

the army has shredded its uniforms and
weapons. there isn’t any need for
jails or newspapers or madnouses or
locks on the doors.

a woman rusing through my door.
TAKE ME! LOVE ME!
she screams.

she’s as  beautiful as a cigar
after a steak dinner. I
take her.

but after she leaves

I feel odd

I lock the door .

go to the desk and take the pistol

from the drawer. it has its own sense and

love.

LOVE! LOVE! LOVE! the crowd sings in the
streets.

I fire through the window

rakes of narrow glass cutting my face and
arms. 1 get a 12 year old boy

an old man with a beard

and a lovely young girl something like a
lilac.

the crowd stops singing to
look an me.

1 stand in the broken window
the blood on my

face.
“this," I yell at them, “is in defense of
poverty of self and in the defense of the freedom
not to love!"

“leave him alone," somebody says
“he is insane, he has lived the bad life
too long.”

I walk into the kitchen
sit down and pour a
glass of whiskey.

I decide that the only definition of
Truth (which changes)
is that it is that thing or act or
belief which the crowd

rejects

there is a pounding at my

door. it is the same woman again
she is as beautiful as finding a

fat green frog in the

garden.

I have 2 bullets left and
send them
both.

nothing in the air but

clouds. nothing in the air but
rain. each man‘s life too short to
find meaning and

all the books almost a

waste

I listened to them
singing

I listen to

them.