Laura Vaceanu Румыния Что у меня за жизнь?

Laura Vaceanu

Ce-i via;a?
            
            Ce-i via;a?
un c;ntec,
un  dans,
un r;set,
un oftat,
o trecere  sau
doar o fug;?
E numai c;utare
a iubirii neaflate.         
E ploaia de mai,
ce m; spal;,
de plictiseal;
;i de triste;ea
ap;s;toare,
mai puternic; dec;t
dorin;a de a iubi
;i de a fi iubit;.
Dar adierea perdelei
mi-aduce suflul de
aer salvator,
s;-mi umble prin
vinele anchilozate,
de at;ta timp risipit…




ЛАУРА ВАСЕАНУ
Румыния
ЧТО У МЕНЯ ЗА ЖИЗНЬ?

Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)

Пою,
танцую
и вздыхаю,
потом смеюсь,
потом гуляю,
иль бегаю, мечтая.
Любви ведь это
просто поиск
под ливнем майским,
тем, что поит.
Я омываю свои руки
от грусти, одиночества и скуки,
которые гораздо больше,
чем желание любить,
любимой быть.
Закрой плотнее
в  доме шторы,
своё дыханье подари пожалуйста,
чтоб беззаветно
сердцу вторить.
Бедро погладь,
пусть кожа манит,
ты долго собирался…

06.02.19