Ира Свенхаген. Зимний свет 11

Winterlicht 11

Eine hauchduenne Schicht aus Schnee
Schwebt ueber dem Efeu im Garten.
Der Traum von einer Struktur
Und geduldiges gruenes Warten.

Tausende Eiskristalle –
Fraktale Geometrie.
Wie eine Festtagshalle –
Gebaute Melancholie.

Efeu waechst unter dem Schnee.
Winterlicht liegt auf dem Garten -
Glitzerndes Resuemee -
Dunkelgruenes Erwarten.

Belangloser Februartag.
Vollmond bei fast null Grad.

Подстрочник Иры Свенхаген

Зимний свет 11

Очень тонкий слой снега
Парит над плющом в саду.
Мечта о одного структуре
И терпенно-зеленый подождите.

Тысячи ледяных кристаллов -
Фрактальная геометрия*.
Как в праздничном зале -
Встроенные меланхолии

Плющ растет под снегом.
Зимний свет на земле -
Блестящие резюме -
Темно-зеленые ожидание.

Банальный день февраля.
Полнолуние и почти  ноль градусов.

Светлана Лемаева
Зимний свет 11
(вольный перевод с немецкого языка)

Тонким слоем снежок
Плющ укроет в саду.
Вечно зелен листок.
Я мечту сберегу.

Кристаллический блеск,
А снежинки – фрактал**.
Меланхолии  всплеск -
Сад как праздничный зал.

Плющ под снегом растёт.
Зимний свет на земле.
Ожиданьем живёт -
Таково резюме.

День февральский прошёл.
На термометре - ноль.
_________

*Фрактальная геометрия – это теория построения чего-либо на основе одного простого правила – самоподобия - каждая мельчайшая часть структуры является подобной всей структуре в целом или же какой либо более крупной части структуры
 **Фрактал представляет собой структуру, состоящую из частей, подобных целому.
Снежинки – один из самых простых примеров фрактала в окружающем мире.