Вечное. Альфонсина Сторни

“Lo inacabable” Alfonsina Storni
No tienes tu la culpa si en tus manos
mi amor se deshojo como una rosa:
Vendra la primavera y habra flores...
El tronco seco dara nuevas hojas.

Las lagrimas vertidas se haran perlas
de un collar nuevo; rompera la sombra
un sol precioso que dara a las venas
la savia fresca, loca y bullidora.

Tu seguiras tu ruta; yo la mia
y ambos, libertos, como mariposas
perderemos el polen de las alas
y hallaremos mas polen en la flora.

Las palabras se secan como rios
y los besos se secan como rosas,
pero por cada muerte siete vidas
buscan los labios demandando aurora.

Mas... lo que fue? Jamas se recupera!
Y toda primavera que se esboza
es un cadaver mas que adquiere vida
y es un capullo mas que se deshoja!
-----------------------------------------------------------
“Вечное” Альфонсина Сторни

Не твоя то вина, если в руках твоих
Развернётся моя любовь, словно пышная роза:
Снова придёт весна и принесёт цветы…
А на сухом стволе вновь развернутся листья.

Слёзы, разлитые слёзы, перлами станут
Для нового ожерелья; тень же разрушит
Бесценное солнце, которое венам даёт
Свежие соки, безумные и кипящие.

Ты дорогой пойдёшь своей, я – своею,
И мы оба, свободные бабочки, будем терять
Пыльцу своих крыльев, но обретём
Ещё больше пыльцы в цветах, что нас окружают.

Слова наши высохнут, как высыхают реки.
Поцелуи высохнут, как высыхают розы.
Но для каждой смерти будут семь жизней искать
Губы, которые просят лучей рассвета.

Но что это было? Я никогда не вернусь!
И в каждой весне, которая наступает,
Есть мёртвое тело, которое жизнь себе купит,
И  маленький кокон, который ещё развернётся!

(7.02.2019)