В чистом поле криниченька

 
(Русский вариант украинской песни)
В чистом поле криниченька,
Холодна в ней  водиченька.

Рома в поле  быков пасет
Катя воду  в ведре несет.

 Стал Роман к ней заигрывать,
Стал он воду разбрызгивать.

– Не наделай, Роман, беды,
На сорочку не лей воды.

У меня не родная мать:
Будет бить меня и ругать.

Будет злиться она, кричать,
И тобой меня  укорять.

 – Где так долго ходила ты
Даже ужин давно остыл?

– Налетела стая гусей
И на воду уселись все.

Стали воду мутить крылом, 
Долго ждать мне пришлось потом.

– Не пытайся мне,  Катя,  врать,
Ты ж с Романом была опять. 

Врешь,  и даже не дрогнет бровь:   
У тебя с ним давно любовь!

– Больше я не могу скрывать,
Просит Рома женою стать.

Говорит,  что уже готов
На Петров день прислать сватов.

Он чернявый – я русая,
Вот и будет у нас семья.

В чистом поле  криниченька,
Холодна в ней водиченька.



Рецензии
Елена, замечательно. Песни трудно даются для перевода, а тут так всё чётко, естественно и ритмично. Рад Вашей удаче.

Юрий Бовинский   22.04.2020 22:11     Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий! Одна беда - слух есть - голоса нет((( не могу спеть)))

Елена Гаврилястая   23.04.2020 23:10   Заявить о нарушении