Салам, йолташ!

http://stihi.ru/2018/01/01/3070

Перевод на марийский Игоря Попова

Икымше марий калык поэт Миклай Казаковлан 100 ий темме лумеш

Кечан кундемын курым вошт ушанлын
Йоратыме поэзий йолташет
Вуден тыйым кеч-кунамат вияшын,
Эреак тудо лийын пеленет.

Тый пуренат, кулеш гын, шучко бойыш,
Кугу войнаште тудым арален,
Кредалыныт лудде, Онарла койын,
Марий мландетым чоныштет саклен!

Ончал йырваш, мландет кузе пеледын:
Кузе айдеме йонггыдын шула,
Энгер-влак, ер-влак! Чодыра леведын
Кундеметым. Да упшалтеш муйла.

Устан моктен возеныт Морко мландым
Чавайн да Олык. Нунылан кора
Ик шонымаш ден нугыдын виянгыч,
Ушанле лийыч шочмо вершорлан.

Тышан памаш вуд семын шочмо йылме
Йонгга кумдан марий кусле семеш!
Тышан шога йоратыме да сылне
Мотор Чарла, кеч тудо весемеш.

Ондакысыла таче ынде тудо
Ужар вургем де ок керт моктанен,
Йотъэл оласе семын кажне лукшым
Гранит гыч тувыр дене комыжлен.

Кает ыле кызыт Изи Какшан ден
У Кремльым ончалаш. Но мо тыгай?!
Йырваш вес флаг, вес памятник, кашакын
Вес енг-влак коштыт палыдыме гай…

Совет элнаже кушко ынде йомын?
Тушка верлам эркынештде эртет…
Куржат урем дене, поктен ты омым.
Шогальыч трук. Да орынрак ойлет:

«Могае лийынат тый, иканаште
Огеш лий тыйым вик палаш, Чарла!
Советский тус огеш кой уремлаштет!
У семын пеледеш ынде ола…»

Миклай, палетыс, от шогалте жапым,
Вес кугыжанышыште илена,
Шумыштына Совет элнан кышаже,
«Россий» ме таче тудым манына.

Ормаш ден шулык шинчаштетше ташлышт,
Йокрок авалтыш тыйым шем пылла.
Туге гынат вашлийна ме йолташла:
- Салам, Андрей!
- Салам, Миклай, салам!

2018