Песня Калифорнии Френсис Бернард Силвервуд 1913

 
  Люблю я Калифорнию, наш самый крупный штат,
Люблю зимой и летом, весной и в листопад.
Люблю твои долины и цепи гор твои,
Твой берег океанский, что стелется вдали.
  Люблю багряный лес твой и в спелых полях  пути,
Твой свежий летний ветер и зимние дожди.
Люблю   твои богатства, цветы, плоды, вино.
Любить мне Калифорнию всем сердцем суждено.
  Люблю я в старых миссиях даль виноградных лоз,
Люблю я эту землю, где золото нашлось;
Пурпурные закаты, лазурный небосвод.
Мою любовь, к тебе, мой край, ничто не пошатнёт.
  Люблю я Каталину – мой остров дорогой,
И Тамалпейса вершину, и Йосемит золотой, -
Всю солнечную землю, где прелесть  не объяснить,
Люблю тебя я с детства и в старости буду любить.
 
  Когда Сьерру снега укрыли, погляди – долины цветут,
И на нашем любимом взморье сладкий воздух ветры несут.
Здесь природа мне дарит свои чудеса, здесь мой дом, где родился я.
И когда я умру, напоследок вберу Калифорнии воздух в себя.

Перевод - 2004

Оригинал:

    ; love yous, California, you’re the greatest state of all.
    I love you in the winter, summer, spring and in the fall.
    I love your fertile valleys; your dear mountains I adore.
    I love your grand old ocean and I love her rugged shore.

    Where the snow crowned Golden Sierras
    Keep their watch o’er the valleys bloom,
    It is there I would be in our land by the sea,
    Every breeze bearing rich perfume.
    It is here nature gives of her rarest. It is Home Sweet Home to me,
    And I know when I die I shall breathe my last sigh
    For my sunny California.

    I love your red-wood forests — love your fields of yellow grain.
    I love your summer breezes and I love your winter rain.
    I love you, land of flowers; land of honey, fruit and wine.
    I love you, California; you have won this heart of mine.

    I love your old gray Missions — love your vineyards stretching far.
    I love you, California, with your Golden Gate ajar.
    I love your purple sun-sets, love your skies of azure blue.
    I love you, California; I just can’t help loving you.

    I love you, Catalina, you are very dear to me.
    I love you, Tamalpais, and I love Yosemite.
    I love you, Land of Sunshine, Half your beauties are untold.
    I loved you in my childhood, and I’ll love you when I’m old.