Из Роберта Геррика. N-109. Истинные христиане

Юрий Ерусалимский
    N-109. Истинные христиане

Им биться здесь - покуда на найдут
За лесом стрел надёжный свой приют.

Версия:
Коль за Христа ты здесь бесстрашный воин,
Защиты Божьей будешь удостоен.

  109. Good Christians
 
Play their offensive and defensive parts,    
Till they be hid o're with a wood of darts.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2019
Свидетельство о публикации №119020605230
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Ну, я уже говорил, что перевод несколько вольный и однозначный. Собственно, от оригинала осталось только одно слово: "защиты". Всё остальное подчинено реализации Вашей версии этого двустишия. Реализация хороша.
Но почему Вы не сменили название? "Добрые христиане" у Вас никак не просматриваются...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   06.02.2019 18:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Да, надо поменять, скопировал у себя же...
с БУ,

Юрий Ерусалимский   06.02.2019 20:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский