Красимир Георгиев. Глобализация

Красимир Георгиев
ГЛОБАЛИЗАЦИЯ

Гората бе приета в Съюза на полетата,
бедният стана свободен, а злият стана благ.
Но в лудницата
на тази интеграция на горската нация
вълкът единак
бе изяден от овчата глутница.

Словарь: гора, горска – лес, лесная; приемам, приета – принять; съюз – союз; поле, полета – поле, поля; беден – нищий, бедный; ставам, стана – стать, стал; свободен – свободный; зъл, злият – злой, злобный; лудница – сумасшедший дом; тази – эта; интеграция – интеграция; нация – нация; вълк – волк; единак – волк одиночка; изяждам – съедать, поедать; овца, овча – овца, овечья; глутница – стая, свора.


Светлана Лемаева

Глобализация
(вольный перевод с болгарского языка)

1.
Лес сделал союзником поле,
Бедняк ощутил свою волю,
А злобный творить стал добро.
К безумию всё привело:
Внезапно овечья отара
На серого волка напала.

2.
Лес принял поля в свой  Союз,
И бедный сказал: «Не боюсь!»
Кто злым был, тот добрым вдруг стал.
А волк-одиночка пропал.
Он съеден был стаей овец.
Такой  вот печальный конец.

3.
Леса и поля заключили Союз,
На лад дело шло, но случился конфуз.
Безумные овцы совсем осмелели,
На волка напали, убили и съели.
Не могут поладить две нации,
Таков вот итог интеграции.

4.
Союз заключили лес с полем,
И всё изменилось на воле:
Все хищники вмиг подобрели,
А бедные вдруг осмелели.
Сплотилась  овечья отара
И волка в лесу растерзала.