5-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом

Валентина Гутман

Подстрочник:

"О Господи! Ты замесил мою глину - что же мне делать?
Ты соткал мою шерсть и ткань - что же мне делать?
Всё злое и доброе, что я совершаю,
Ты начертил на моём лице - что же мне делать?"

Перевод:

Господь! Зачем меня из глины сотворил,
Судьбу в пути, обличье - за меня решил?
Что умножаю, или в спешке разрушаю -
Ты на моём челе морщинами набил.

Ответ:

Прошли года, и вот - совсем седой старик,
Но до сих пор - суть нашей жизни не постиг.
А, что могу - я изменить опять пытаюсь.
Благодарю тебя за солнца каждый блик.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентина Гутман

Рецензии

Написать рецензию

Не знаю, сходятся ли наши с вами мысли о мудрости поэта востока...

К великому моему сожалению такой талант, однако,
не смог из-за своего мудрования перед людьми
найти Истину, как другой конец от палочки выручалочки.

С теплом,-

Надежда Тамбовская -Беляева 27.09.2020 07:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо большое Вам, Надежда, за отзыв... Это был первый конкурс в Клубе Золотое Сечение, где я попыталась перевести это рубаи Омара Хайяма. Подстрочник довольно сложный - было много споров по поводу "шерсти" и "ткани". А вообще, Омара Хайяма люблю перечитывать... А Истину найти невозможно, мы всегда опаздываем с осмыслением того, что живём лишь один раз... С пожеланием Вам счастья и творческого вдохновения! С уважением,

Валентина Гутман 27.09.2020 13:51 Заявить о нарушении

Вот куда завёл вас Омар!
Даже Истину не можете признать...
Время убиваем на пустое, потому главное теряем,
А всё гениальное, простое
В самой природе, она Владыку-Христа знает!
С уважением,-

Надежда Тамбовская -Беляева 27.09.2020 14:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентина Гутман