Перевод кэтча Генри Пёрселла, автор текста неизвестен;
Перевод:
Каждый должон
тост поднять за наших жён.
Ты в стороночке не стой.
Лучшие – в Рай,
остальным сгодится край.
Все исчезнут до одной.
Каждый мужик
должен пить, пока он жив,
наклоняясь над чертой.
Оригинал:
Once in our lives let us drink to our wives,
tho' their numbers be but small:
Heav'n take the best and the Devil take the rest,
so we shall get rid of them all.
To this hearty wish let each man take his dish,
and drink, drink, drink till he fall.
Once in our lives
© Copyright: Фёдор Бондаренко, 2019
Свидетельство о публикации №119020508474
Свидетельство о публикации №119020508474
Рецензии