Уильям Эрнст Хенли - Invictus

Покрытый тьмой глухих веков,
Я без огня один стою
И прославляю всех богов
За душу стойкую свою.

Злой рок зажал меня в тиски,
Но я не проклял ничего
И не склонился от тоски,
Хотя в крови моё чело.

Пусть над юдолью скорбной сей
Завеса чёрная дрожит –
Я стал сильнее жути всей
Ничто меня не устрашит.

Пусть будет велика беда
На узком жизненном пути –
Своей душе я капитан,
Своей судьбе я господин.
___________________________________________
William Ernest Henley
INVICTUS

Out of the night that covers me,
Black as the pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find me, unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.