Из Чарльза Буковски - гольфисты

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                гольфисты


                проезжая по парку
                я заметил мужчину и женщину играющих в гольф
                передвигающихся на электрокарах
                по блестящим как стол газонам,
                им было столько же сколько мне
                но они были толстыми
                волосы были седыми
                лица цвета вафельного теста,
                я помню как был ошарашен шрамами на своём
                лице,
                похожими на красных муравьёв
                смотрящих на меня из магазинного отдела зеркал
                и безумные бешеные очумевшие глаза
                я еду дальше и напеваю
                мелодии
                военных песенок
                и появилось солнце
                и солнце сказало:"добро, я знаю тебя."
                и панель приборов захохотала,
                "видишь все небеса знают что
                я никому не вру
                если даже смерть возникает
                как мрачный театр."
                я тормознул у знака "Стоп" и
                поскольку огонь сжигает деревья людей города
                я знаю - найдётся место куда можно идти
                и способ попасть туда
                и нет никакой необходимости чтобы
                погибнуть.

       From "Mockingbird Wish Me Luck"   

                05.02.19



      the golfers

driving through the park
I notice men and women playing golf
driving in their powered carts
over billiard table lawns,
they are my age
but their bodies are fat
their hair grey
their faces waffle batter,
and I remember being startled by my own face
scarred, and mean as red ants
looking at me from a department store mirror
and the eyes mad mad mad
I drive on and start singing
making up the sound
a war chant
and there is the sun
and the sun says, good, I know you,
and the steering wheel is humorous
and the dashboard laughs,
see, the whole sky knows
I have not lied to anything
even death will have exits
like a dark theatre.
I stop at a stop sign and
as fire burns the trees and the people and the city
I know that there will be a place to go
and a way to go
and nothing need ever be
lost.