Булат Окуджава Про Володю Висоцького

Булат  Окуджава «Про Володю Висоцького»

- Марині Володимирівні Поляковій

Про Володю Висоцького я пісню таку от створив:
Ще однин повернутись додому не вийшов з походу.
Кажуть, наче грішив, що до терміну свічку загасив ...
Як умів, так і жив, а безгрішних не знає природа.

Ненадовго розлука, всього лиш миттєвість, півтон…
Відправлятись і нам по слідах по його, по гарячих.
Над Москвою кружляє хай хриплий його баритон,
Ну а ми разом з ним посміємось, а хтось і заплаче.

Про Володю Висоцького пісню скласти хотів,
Та тремтіла рука і мотив із віршем не стулився ...
Біла птаха московська на небо на біле злетів,
Ну а чорний московський на чорную землю спустився.

© Володимир Туленко. Переклад 2019

*****

Булат Окуджава «О Володе Высоцком»

- Марине Владимировне Поляковой

О Володе Высоцком я песню придумать решил:
вот еще одному не вернуться домой из похода.
Говорят, что грешил, что не к сроку свечу затушил...
Как умел, так и жил, а безгрешных не знает природа.

Ненадолго разлука, всего лишь на миг, а потом…
отправляться и нам по следам по его, по горячим.
Пусть кружит над Москвою охрипший его баритон,
ну а мы вместе с ним посмеемся и вместе поплачем.

О Володе Высоцком я песню придумать хотел,
но дрожала рука и мотив со стихом не сходился...
Белый аист московский на белое небо взлетел,
черный аист московский на черную землю спустился.

1980