Лев Либолев. на троих. Рус. Бел

Ветки еловые в бабкиной вазе
и развиднелось едва...
Господи, Ты проходи, разувайся,
шубу с плеча скидывай.
Печь разогрета, взлетают над нею
искорок мелких рои...
Будем неспешно нести ахинею,
соображать на троих
с дедом Морозом, конечно, чего уж,
красной амброзии - всласть...
Вьюга за окнами, что же ты воешь,
лучше бы прочь унеслась.
Ты приказал бы ей, Господи, что ли,
может уймётся она...
Ну, старикашки, садимся за столик,
повеселимся сполна,
в детство ударимся, сопли развесим,
станем немного честней...
Господи, Боже мой, если я есмь,
сделай подарок и мне.
Требуй, что хочешь - свечей, фимиама,
жизни короткой, земной.
Знаешь чего мне... Приснилась бы мама,
поговорила б со мной.


на траіх
 
Галінкі яловыя ў бабчынай вазе
і развіднелась ледзь край...
Божа, Ты праходзь, разувайся,
футра з пляча скідай.
Печ разагрэта, узлятаюць над ёю
іскрынак дробных раі...
Будзем павольна несці ахінею,
цяміць на траіх
з дзедам Марозам, вядома, чаго ўжо,
чырвонай амброзіі - уволю...
Віхура за вокнамі, што ж ты выеш,
лепш бы панеслася ў поле.
Ты загадаў бы ёй, Божа, ці што,
можа сунімецца яна...
Ну, старэчы, садзімся за столік,
павяселімся спаўна,
у дзяцінства стукнемся, саплі развесім,
трохі сумленне кране...
Пане, Божа мой, калі я есьм,
зрабі падарунак і мне.
Патрабуй, што жадаеш - свечак, фіміяма,
жыткі кароткай, зямной.
Ведаеш чаго мне... Прыснілася б мама,
пагаварыла б са мной.

    Перевод на белорусский язык Максима Троянович