Подарок Крита вариант 2

Музыка: Удо Юргенс «Griechischer Wein» / «Греческое вино»
Слова: Наталия Шишкова

Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=QBkPARPm-Mc
Караоке: https://www.youtube.com/watch?v=UovWD9-Z9oc



 (ритм: две четверти)

Мне эта музыка казалась неземной,
Что доносилась из таверны городской.
Я не спешил
И заглянуть туда решил

Здесь всюду слышался весёлый, звонкий смех.
И только я сидел грустил один из всех .
Вдруг, кто-то встал
И мне бокал с вином подал.

Припев:

Это вино – подарок дивный Крита,
Выпей, мой друг, и будет грусть забыта,
Если тебе о доме вспомнилось...  Сейчас
Ты среди нас.
Это вино – нектар богов прекрасный,
Выпей, мой друг! Печаль твоя напрасна,
В этом краю найдёшь ты счастье и любовь
Свою.

Он говорил о синем море и ветрах,
Что вертят крылья белых мельниц на холмах.
И что на Крите тайны есть
И их не счесть.
Ты посмотри на эти спелые плоды.
Щедра земля здесь и есть всё, что хочешь ты.
И вкус вина всех покорит,
Что дарит Крит.

Припев:

Это вино – подарок дивный Крита,
Выпей, мой друг, и будет грусть забыта,
Если тебе о доме вспомнилось...  Сейчас
Ты среди нас.
Это вино – нектар богов прекрасный,
Выпей, мой друг! Печаль твоя напрасна,
В этом краю найдёшь ты счастье и любовь
Свою.

Н....И.  Шишкова


Рецензии
Наташа, прекрасная песня! Так и слышится мелодия, жаль что я не Оффенбах и музыка к ней уже есть.

Антонова Ириша   19.03.2021 18:51     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, дорогая Ириша! Я удивилась, что Вы упомянули в этой связи Оффенбаха. Но благодаря тому, что Вы его вспомнили, я ещё раз прослушала мою любимую "Баркаролу".
А музыка к песне "Греческое вино" очень "заразительная". Думаю, надо сделать сноску на YouTube.
Ириша, хочу Вас поблагодарить за внимание к моему творчеству. Я очень тронута.
Оставайтесь здоровы, и пусть не покидает Вас радость к жизни!
С уважением,
Наташа

Наталия Шишкова   19.03.2021 23:11   Заявить о нарушении
Наташа, баркаролу очень люблю, она прекрасна, но имела в виду что-то вроде марша Оффенбаха.

Благодарю, Наташа, пусть всё будет хорошо и у Вас!

Антонова Ириша   20.03.2021 00:05   Заявить о нарушении
Наташа, действительно, почти угадала, прослушала по первой ссылке на ютубе. Но сама песня, кажется, совсем мне не знакома, хотя может быть и ошибаюсь. Ваш перевод просто отличный!

Антонова Ириша   20.03.2021 02:28   Заявить о нарушении