Зеркало Фридрих фон Логау
Сергей Лузан
Зеркало Фридрих фон Логау
Ведь зеркало - художник, рисованьем поглощённный,
Что вечно прочь уходит с картиной унесённой.
Перевод с немецкого Сергей Лузан
2-вариант
Ведь зеркало - художник, живописью поглощённный,
Что вечно прочь уходит с картиной унесённой.
Оригинал
Sinngedichte. Drittes Buch.(16)
Der Spiegel.
Der Spiegel ist ein Maler, im Malen ganz vollkommen;
Der aber sein Gem;lde stets mit sich weggenommen.
Подстрочник для желающих см. в комментариях Надя Ульбль 04.02.2019 17:55, просьба известить при случае.
Зеркало Фридрих фон Логау
© Copyright: Сергей Лузан, 2019
Свидетельство о публикации №119020400475
Свидетельство о публикации №119020400475
Рецензии
а мне ближе зеркала озёр
в них небо само отражается
но человек очень хитёр
он в рукотворном зеркале
кривляется
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 08.02.2019 00:52 • Заявить о нарушении
в них небо само отражается
но человек очень хитёр
он в рукотворном зеркале
кривляется
очень понравилось
восхищён
Владимир Гельм 08.02.2019 00:52 • Заявить о нарушении
Спасибо за интересный философский экспромт, Владимир, и за интересное осмысление темы! :-)
Сергей Лузан 08.02.2019 01:01 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 08.02.2019 01:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.