Ольга Глэмм. Август. Рус. Бел

Август терпкий горит плодами
Воздух с привкусом холодка
И река так черна местами,
что проглатывает   облака
Листья в кучках собаку греют
Любит пёс на листве ночевать...
Мне припомнилась вана Фрейя-
Красота, плодовитость и стать
Плачет золотом, веет ветром
И повозка несётся вскачь
Двум котам по нутру километры
Удаётся ж ей их запрячь!
По российским разбитым дорогам
На недобром в лицо ветру
По глубинкам, забытым Богом
Рассыпает она красоту
И хромая старуха выйдет
Из убогой своей избы
Подивится , красу увидев,
И найдёт золотые грибы.


Жнівень
 
Аўгуст даўкі гарыць пладамі
Паветра з прысмакам халадка
І рака так чорная месцамі,
што праглынае   воблака
Лісце ў купках сабаку грэюць
Кахае сабака на лістоце начаваць...
Мне ўзгадалася вана Фрейя-
Прыгажосць, пладавітасць і стаць.
Плача золатам, вее ветрам
Воз нясецца наўскач дарэчы.
Двум катам па нутры кіламетры
Атрымоўваецца ж ёй іх запрэгчы!
Па расійскіх пабітых дарогах
На ліхім, што ў твар вятру
Па глыбінках, забытым Богам
Прыгажосці рассыпле  пару.
І кульгавая старая выйдзе ў расу
З убогай сваёй хаты, нібы,
Падзівіцца, убачыўшы красу
І знойдзе залатыя грыбы.


    Перевёл Максим Троянович