оригинал
http://stihi.ru/2019/01/29/1855
Два цветка на ветру колыхались,
Оттолкнувшись, опять прикасались.
Были встречи! Стремглав расставанья!
С лепестков облетали признанья...
Переклад Віри Бондаренко
Коливались на вітрі дві квітки,
Відштовхнувшись ,тулилися знову.
Були зустрічі! Рвучко розлуки !
З пелюстків відлітали промови…
Два цветка Лена Жарких
© Copyright: Вера Бондаренко-Михайлова, 2019
Свидетельство о публикации №119020310904
Свидетельство о публикации №119020310904
Рецензии
Привет, Вірочко!
Коливались на вітрі дві квітки,
Відштовхнувшись, тулилися знову.
Були зустрічі! Рвучко розлуки!
З пелюстків відлітали промови…(!!!!!..))
Чудовий переклад! Звичайно, мовою звучить м"якіше..))
http://www.stihi.ru/2019/02/09/10567
(не візмешся і моє невеличке ліричне перекласти?-можна до інтервалу безповоротньо!
:)
Обіймаю на Вдачу!
я
Светлана Груздева 09.02.2019 23:22 • Заявить о нарушении
Коливались на вітрі дві квітки,
Відштовхнувшись, тулилися знову.
Були зустрічі! Рвучко розлуки!
З пелюстків відлітали промови…(!!!!!..))
Чудовий переклад! Звичайно, мовою звучить м"якіше..))
http://www.stihi.ru/2019/02/09/10567
(не візмешся і моє невеличке ліричне перекласти?-можна до інтервалу безповоротньо!
:)
Обіймаю на Вдачу!
я
Светлана Груздева 09.02.2019 23:22 • Заявить о нарушении
Спасибо за позитивный отклик. На твои зашла. Надеюсь на благоволительность музы.
.
Вера Бондаренко-Михайлова 09.02.2019 23:41 Заявить о нарушении
.
Вера Бондаренко-Михайлова 09.02.2019 23:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.