Василий Фёдоров. Морошка. Рус. Бел

Пустынно.
Ни тропинки.
Ни дорожки.
Замшелые холмы,
Как волны  в  шторм,
И запах
Подмороженной морошки
Напоминает что-то…
Что же? Что?
И тучи,
И гагары
Слезным криком,
И солнце
Погасающим лучом
Напомнили
О чем-то о великом
,О чем-то скорбном…
Но о чем? О чем?
Да, да — морошка…
Поданная с ложки…
Представил,
Как в боренье с немотой
Ослабший Пушкин
Попросил морошки
.Вот этой самой,
Кисленькой немножко,
Вот этой самой,
Скромной и простой.
И, глядя,
На полярную зарю,
Сказал я тундре,
Что вокруг лежала:
Благодарю.
За то благодарю,
Что в смертный час
Его ты утешала.


МАРОШКА

Пустэльна.
Ні сцяжынкі.
Ні дарожкі.
Замшэлыя ўзгоркі
Як хвалі
Ў шторм,
І пах
Падмарожанай марошкі
Нагадвае штосьці…
Што ж? Што?
І хмары
І гагары
Слёзным крыкам,
І сонца,
Што згасае прамянём
Нагадвалі
Пра штосці пра вялікае
Пра штосці пра журботнае…
Але пра што? Пра што?
Так, так - марошка…
Пададзеная з лыжкі…
Прадставіў,
Як у барацьбу з нематой
Саслабелы Пушкін
Папытаў марошкі
Вось гэтай самой,
Кісленькае трошкі,
Вось гэтай самай
Сціплай і простай.
І, гледзячы
На палярны світанак,
Сказаў я тундры,
Што вакол ляжала:
Дзякую.
За тое дзякую,
Што ў смяротную гадзіну
Яго ты суцяшала.


   Перевод на белорусский язык Максима Троянович