вольный перевод с узбекского стиха Надира Жанузака "Qishloq"
Деревня
Я всё равно вернусь назад...
Эффектный город, трассы блещут...
И жалят души наугад,
свиваясь и цепляясь, хлещут.
Будь плач красавиц записных-
я всё равно вернусь обратно,
свои стихи вложив в дневник,
и это будет не напрасно.
Деревня близко от меня,
но на меня давить не надо:
здесь много в девушках огня,
что от мужей отчалить рады.
Nodir Jonuzoq
Qishloq
Baribir qaytaman...
Olifta shahar-
yaltiroq yo'llaru sun'iy guzarlar
ilonu chayonday chirmashib chaqar...
Dod solib qolsa-da dardsiz go'zallar-
baribir qaytaman,
qaytmasam bo'lmas;
qaytaman eng toza she'rlarim bilan.
Qishloq peshvoz chiqar,
chiqar basma-bas-
men suygan qizlar ham...
...erlari bilan!
Деревня - Надир Жанузак
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119020107962
Свидетельство о публикации №119020107962
Рецензии