Трудности перевода

Мой стих под названием «Узник».
Оригинал:
Где бы ты ни был и что бы  ни делал
Сильный душою скован был телом
Разумом высшим к жизни осужден
Крылья связали плотские нужды
Серые будни вяжут внимание
Стены зеркальные дразнят тебя
И отвлекают воспоминания
От вопрошения - «Кто же есть я?»
Гирей к ногам вес привязали
Снова взлететь в небо нельзя
Сосредоточен всегда на деталях
Узник тюрьмы под названием – «Земля».

Яндекс переводчик. Туда и обратно.

Английский:

Где бы вы ни находились и что бы вы ни делали
Сильная душа была связана телом
Высший разум обречен на жизнь
Крылья связали плотские потребности
Серые будни вяжут внимание
Зеркальные стены дразнят вас
И далекие воспоминания
От вопроса: "Кто я?»
Вес к связанному весу ноги
Снова взлететь в небо нельзя
Всегда сосредоточены на деталях
Заключенный в тюрьме под названием Земля.

Испанский:
Где бы вы ни находились и что бы вы ни делали
Сильной душой прикованного было тело
Ум Верховного к жизни осужден
Крылья связали плотские потребности
Серые дни свяжут внимание
Стены зеркало дразнить вас
И отвлекают воспоминания
Из вопроса - " Кто я?»
Хирае ноги связали вес
Ты не можешь снова летать в небо.
Всегда сосредоточены на деталях
Заключенный в тюрьме называется Земля.

Французский:

Где бы ты ни был и что бы ты ни делал
Сильная душа была прикована телом
Самый высокий дух к жизни осужден
Крылья связали плотские потребности
Дни серого вяжут внимание
Зеркало стены дразнить тебя
И отвлечь воспоминания
Из вопроса " Кто я?»
Вес ног прикрепленного веса
Вы не можете летать в небе снова
Всегда сосредоточены на деталях
Заключенный тюрьмы называется-Земля.

Эсперанто:

Где бы вы ни находились и что бы вы ни делали
Сильная душа была связана телом
Высший разум приговорен к жизни
Крылья, привязанные к плотским потребностям
Серые будни вязание внимание
Зеркальные стены дразнят вас
И расслабляющие воспоминания
Вне спросите- " Кто я?"
Соединенный вес ноги веса
Снова взлететь в небо нельзя
Всегда сосредоточены на деталях
Заключенный в тюрьме по имени Земля.

Немецкий.

Где бы вы ни находились и что бы вы ни делали
Сильная душа была связана тело
Дух Всевышнего обречен на жизнь
Крылья связаны плотские потребности
Серые будние дни будут привлекать внимание
Зеркальные стены дразнить их
А воспоминания отвлекают
От вопроса - " Кто я?»
Гири привязаны к весу ног
Снова летать в небо не
Всегда сосредоточены на деталях
Заключенная тюрьма по имени Земля.

Украинский.

Где бы ты ни был и что бы ни делал
Сильный душой скован был телом
Разумом высшим к жизни осужден
Крылья связали плотские потребности
Серые будни вяжут внимание
Стены зеркальные дразнят тебя
И отвлекают воспоминания
От запроса - " кто же есть я?»
Гирей к ногам привязали вес
Снова взлететь в небо нельзя
Сосредоточен всегда на деталях
Узник тюрьмы под названием-Земля.

Японский.

Неважно, где вы находитесь или что вы делаете
Сильные души были связаны телами
Высший Разум обречен на жизнь
Крылья соединяли плотские потребности.
Серый трикотаж по будням внимание
Зеркальные стены дразнят вас
И отвлечь память.
Из вопроса- " Кто я такой?"»
Вес к весу связанной ноги
Не могу снова летать в небе
Всегда фокусируйтесь на деталях
Заключенный в тюрьме под названием Земля.

Удмуртский.

И если где и что сделано не было, и вы
Сильное тело, сковывает душу будет
Жизнь в уме верховного суда
Связанные с телом, крылья, нуждающихся
Вязать серые будни внимание
Вы трогаете стены зеркало
Стороны и воспоминания
- Ысь вопрошани - «а кто я есть?»
Измеритель веса к ногам привязать
А небо летит и не люблю
Всегда сосредоточено на деталях
Заключенный в темницу под названием – Земля.

Эльфийский (синдарин).

где бы вы ни находились и что бы вы ни делали
Сильная душа была привязана к телу
Высший разум обречен на жизнь
Крылья связали плотские потребности
Серые будни CNIT внимание
Зазеркалье стены дразнить вас
И отвлекают воспоминания
Спрашиваю - " Кто я такой ? "
Вес связанного веса ноги
Снова взлететь в небо нельзя
всегда сосредоточены на деталях
И заключенный в тюрьму под названием Земля .