Biagio Antonacci. L amore comporta...

Бьяджио Антоначчи. Любовь, это значит...

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.

***
L'amore comporta normali passaggi,
Любовь это значит: гулять до рассвета,
la nascita, il dono il gioco e il dolore…
дар Божий, рожденье, игра или боль…
L'amore comporta delitti e rimpianti
Любовь это значит: прощенье, вендетта,
rimuove, ti nutre e ti chiude anche gli occhi….
в момент ослепляет, как будто комета…

L'amore comporta avere da fare
Любовь это значит: всё ради любимой
schivando i pensieri che remano contro…
с утра до утра мысли только о ней…
L'amore comporta un linguaggio a se stante
Любовь нам подарит язык для забавы –
i nomi abbreviati diventano i nostri.
короткое имя дашь милой своей…

L'amore ti annaffia e ti gonfia le guance
Любовь, как цунами – накроет мгновенно,
ti mette le ali e vai su…
но даст тебе крылья, спасёт…
ti toglie gli odori che hai preso per strada
Она очищает, несёт по Вселенной,
pulisce rinnova e vai su…
в сердцах до конца дней живёт…

L'amore comporta rubare cognomi
Любовь увлекает, меняет всё в жизни
per esser fedeli s'invita e si giura…
и требует клятвы нести к алтарю…
L'amore comporta bruciare le tappe
Любовь возвращает нам добрые мысли,
il distacco dal resto e cosi naturale…
кричать заставляет слова: «Я люблю…»

L'amore comporta riempire valigie
Любовь заставляет скучать нас в дороге
partire, stupire, subire…
Уступать, соглашаться, терпеть…
amarsi a tal punto che toglie il future
Любовь до конца дней доступна немногим…
L'amore e il quartiere migliore dove abitero…
Ты хочешь с ней жить? А ты напрягись и ответь…

Un amore nasce dal coraggio
Это чувство для смелых,
forma l'ambizione di cambiare il mondo
кто своей любовью мир меняет наш
un amore puo degenerare, puo rassicurare, tende a ribaltare.
Это чувство будет с нами вечно, в мире бесконечном любовь  не мираж.
un amore soffre le paure, ti fa rinunciare e nonostante tutto ti salva…
Это чувство грубости боится, оскорбишь – уйдёт, но если полюбишь – спасёт..

E salva l'amore, ti salva…
Если полюбишь спасёт…
E piu ne produci piu salva…
Спасает от бед и страданий…
E salva l'amore, ti salva…
Если полюбишь спасает…
ti salva ti salva….
спасает, спасает…
E' l'amore e il quartiere migliore dove abitero…
Ты хочешь c ней жить? Напрягись и ответь…