Переводы

Анна Ахматова

Перед весной бывают дни такие

Перед весной бывают дни такие:
Под плотным снегом отдыхает луг,
Шумят деревья весело-сухие,
И теплый ветер нежен и упруг.
И лёгкости своей дивится тело,
И дома своего не узнаешь,
И песню ту, что прежде надоела,
Как новую, с волнением поешь.

Хьадукран улихь шулу мицдар йигъар…

Хьадукран улихь шулу мицдар йигъар…
Йифукк рягьятвал гъадабгъуру хяру,
Шад сесер апIуз хъюгъру гъярццу гьарар,
Мик,I гъюдлибси, тIарамвал кайиб шулу,
Чан пучIувал`ин жандак шулу мюгьтал,
Аьгъюра шулдар я увуз багъри хал,
ДабтIну айи мяъли улихь вахтнара,
ЦIийибсира хабарсузди апIурва.


«Не будем пить из одного стакана…»

Не будем пить из одного стакана
Ни воду мы, ни сладкое вино,
Не поцелуемся мы утром рано,
А ввечеру не поглядим в окно.
Ты дышишь солнцем, я дышу луною,
 Но живы мы любовию одною.

Со мной всегда мой верный, нежный друг,
С тобой твоя веселая подруга.          

Но мне понятен серых глаз испуг,
И ты виновник моего недуга.
Коротких мы не учащаем встреч.
Так наш покой нам суждено беречь.

Лишь голос твой поет в моих стихах,
В твоих стихах мое дыханье веет.
О, есть костер, которого не смеет
Коснуться ни забвение, ни страх.
И если б знал ты, как сейчас мне любы
Твои сухие, розовые губы!


Убхъидархьа сарун саб истикниан

Убхъидархьа сарун саб истикниан
Я марцци шид, ясана меъли чяхир.
Макарра апIидархьа я гвачIнинган,
Лигидархьа саб унчIв`ан хябяхъ гъибган.

Уву ригъ`инди, узу вазлиинди
Ил хътабгъурашра, ялгъуз саб гьисс`инди
ЧIивиди имихьа. А юлдаш узуз,
Шаду дуст дишагьли айибси увуз.

Вушра, цIару уларик гьаз каш гучIвал
Аьгъязуз. Йиз иццрушнанра тахсиркар
Уву вува. Жикъи му ихь гюрюшар
Ву уьбхрюдар кьисматнанра сикинвал.

Анжагъ, яв сес атIабгна йиз шиърариъ,
Йиз назук ил айиганси явдариъ.
Ав, а цIара гьичра даршлу кутIубшвуз
ГучIвалихьан, гьяракатнахьан гьархуз.

Фукьан узуз ккундуш, вуйиш хабаркьан,
Гъерццу ал кIвантIар. Гъагъ шулдайзуз мукьан.



  Я не с тобой, но у тебя внутри...

Татьяна Яцишина



Я не с тобой, но у тебя внутри,
Мечтами сокращаю расстоянье,
Я где-то в глубине твоей души,
Как светлое воспоминанье…

Я не с тобой, но я в твоих словах,
Слетаю с губ внезапным вдохновеньем,
В твоём стремлении, желанье доказать
Моё случайное не очень наставленье.

Я прихожу в твои ночные сны,
С тобою там гуляем до рассвета,
Там хорошо, там только я и ты,
Но тают сны от солнечного света.

Нам бы хоть миг, и только на двоих,
Да вот не властны чувства над судьбою,
Ты исчезаешь в будних днях моих,
Но ты внутри, а значит, ты со мною…


Хътарза, ваъ, увухъди, аза айитI яв…

Хътарза, ваъ, увухъди, аза айитI яв,
Хиялари жикъи апIурза манзил.
Узу аза деринвалиъ рюгьнан яв,
ВаритIан аку кIваин апIувалси.

Хътарза увухъди, аза яв гафариъ,
Гюгьюлси тIирхури яв кIвантIарилан,
Чалашмиш` валра а му яв кьастариъ,
«Ярхла махьан» пуз шуладаршра узхьан.

Узу гъюрза йишвандин яв нивкIариз,
Увухъди лицурза тап гвачIин хьайиз,
Душвайишв ужуб ву, ухьутIан адру,
Анжах, ригъун аквну нивкIар ерцIуру.

Ялгъуз, саб геренкьан гъубзнийиш ухьуз…
Гьисснахьан шулдар кьисмат дигиш апIуз.
Уьмрин йиз йигъариъ гъузри адарва,
Анжах, айитI ава, узухъди хъава…





            Сергей Есенин

            Пашман сесер

Гъамлуна пашман мяълийир
Гъитай узухьди ил хътабгъуз…
Узуз туври аьзаб гъагъи
Гьаз гъитрачва юкIв иццру хьуз?

Гъибтай шадвална умунвал,
Гъитай узу нивкIуз гъягъюз.
Фикрар, фикрар…КIван сефилвал…
Гьаз гъитрачва рякъюъ уьргъюз?

Терг йихьай хабрарра дерднан!
Нивгъар рузура улар` ан…
Дубгри кьутIкьлишин кьисматнан,
Дургри сесер, апIру пашман!

Гъамлу сесер…Сесер дерднан,
Тувурчва дерд узуз фукьан?
Фила, гъамлувал ккудубкIну,
Архаинвал шуйкIан гьубкIну?


              Фахрудин Оруджев

                Дербент
Йиз кюгьне шагьур гъи дубхьну а ялгъуз,
Багълариъ фурслу инсанар лицура.
Ккуни, ригъ удубчIвру терефназ лигуз,
Гъалайиз гъи эдебсузвал рябкъюра.

Пашман ву шаир, гъамлу сяняаьткар,
Чайханайиин сефилвалин сирин…
Жилари алахьура жикъи шарвлар,
А лицури шубар, хъадагъну шалар.

Амдар ерхьури гъи гафарра гьякьлу,
Вушра, мистан гъваъ, завун канчIликк ккайи,
Акв туври айи  гевгьерси рябкъюру,
Хъюлхьан, писвалихьан инсанар уьрхру.

Йиз кюгьне шагьар гъи дубхьну а ялгъуз…
Гъизил дар му, ву гевгьер  Дагъустандин.
Ригъ удубчIвру терефназ хъюгъна лигуз,
Жилгъйириз илтIикIу рякъяр карвнарин.
   
Табасаран чIалназ илтIибкIур Шюшеханум Керимова




                Расул Гьямзатов
 
             Ватандикан
                I
 Гъаври шулдайза, гьамус аза духьну,
 Герек дарзуз я таржумара дапIну,
Фтикан, чвлин завуъ тIибхурай рамагну
Пашманди, ишруси мяъли апIуруш.

Улихьди гьибгъуйзуз, дерд себеб адру
Ву кIажарин, тузраъ рякъюъ дахьнайи,
Багъри циркил дурарин хажалат ву,
Гьамус гъаври аза, улихьган дарур.

Аьгъдайзуз, хъа гьамус гъахьунза гъаври,
КIулин кушар лизи гъахьиган вари,
Гьаз, гъван, аьхю гъарзкан ктабхъури айи,
Гьарйир апIури, чIивибси ибшуруш.

Ярхлаъ айиган багъри юрдарихьан,
Кьисматну дарш, рякъю уву гьаиган,
Шадваликра дерд шулу, аза гъаври,
Мяъли кьутIкьлиб, гьисс акв адруб…
                Юрд багъри!

                II
  Зирек сеснакк яв занграрин,
  Яв ччвур адлу апIураза.
  Сесер ккуни, гафар ширин…
  ДурартIан адар кIураза.

   Нагагь, хътубтIиш йиз мяълира
   Йишвну. Даршиш,гвачIниндиккна
   ГъакIну узу, хътубтIну илра,
    Илимдар дюн` яйиинра…

   ТIирхурза люкьси хьадукра,
    Вари терефариин яв.
    Йиз кьял` ин али хлинццарра,
    Яв гирами ччвурра вуяв.

    Нагагь, гъабхьиш, уьргърюганси,
    Дурар гъабгъу, мучIу микIлу,
    Узу маган, ваъ, чIивирси,
     Думуган дюн`яйиъ аку.

     Яв ханжал вуза. Женгнаъра
     МютIюгъра гъахьундарза гьич,
     Уьбхярза, ав , яв намусра,
     КIару йигъарра улукьиш.

     Узу, женгнаъ яв женгчйирин,
     Читин вахтари дийригъиш,
     Хьидар ариъ чIивидарин,
     Жиллан дургну, гъахьну батмиш.

     Йиз дару жил… Лицураза,
     ЧIалар ерхьуразуз жара…
     Гьялакди ккилигураза,
     Увухъди вуй гюрюшдизра…

     Хьибди яв уларин лигуб,
     МучIуб, уз` ин рази даруб.
     ЧIивидаригъ йишв хьибдарзуз,
     Хьибдарзхьан дюн` яйиъ гъузуз…

                III
    
  Фтикан ву мяъли вагъундин чархарин?
  Мукьмар жакьварин, вишриш сивун кюлин?
  Ватандикан ву, анжагъ, Ватандикан!

   Фтикан ву пашманвал тIирхру дифарин? 
   Фтикан вуйкIан дердра гъягъру гимйирин?
   Ватандикан ву, анжагъ, Ватандикан!

   КьутIкьли дердер – гъамар айи йигъари,
   Шли хил гьачIабккну, кюмек апIур ухьуз?
   Ватанди, анжагъ, ихь багъри Ватанди!

  Хъуркьвалин минутари, шад вахтари,
   Фу шулу ихь фикрариъна гафариъ?
   Багъри Ватан, анжагъ, гирами Ватан!

  Бахтнаъ, бахтсузвалиъ увухъди хъайи
  Гьарсариз вува хяд, аквра туврайи,
                Уву Ватан!

      
      
 
 
   
     Бабан чIал
Бабкан гъахьунза дагълариъ, дерейиъ
Нир убсрайи, жабгъурайиси, зарбди.
АпIури шуйи  йиз шинтахъ мяълийир,
Дадайи, багъри авар чIалниинди.
 
Дугъан гъубзнушул думу йигъ кIваинди,
Нивгъари уларра кьяши дапIнайган,
«Дада» кIуру гаф сабпи ражну узхьан,
Авар чIалниинди пузра гъабхьиган.
 
Саспиган адашди махъвар ктитуйзуз,
Жарадарикан гьич дейрерхьдар узуз.
Уччву, сюгьюрлу чIалниинди авар,
Игитари апIуй дурариъ гафар.
 
Шинтан мяълийирин чIалра ккундузуз,
Махъваринна, бицIи вахтна гъеерхьу.
Анжах, ктибту юрдарикан сяргьятсуз,
Вари агьалйирра гъитуб дустар хьуз,
 
Ву чIал жара. Дидихъди дагълариан
Гъушнийза, аьхю Ватан аьгъю апIуз.
 
Думу чIал ву кьувватлуб ва дид`инди
БикIуйи, гафар апIуйи Ильичди.
КIваантIан, дагълу бай, вердиш гъахьунза,
Багъри чIалси думу гьисаб апIузра.
 


                Расул Гамзатов

               Уву бадали кабхьарза завуъ хядра

 Ялгъуз увуз кабхьарза завуъ хядра,
Яваш апIарза мичIли микIна тIурфан,
Мани дапIну уву гъяйиз ихь халра,
Уьбхярза ихтиятди мичIлишнахьан.

Деархьа сар – сариз  духьну багахьра,
ДаркIури лазим даруб, мугъаятди,
Яв дердер – хажалатарин юркъагъра
Вуза гьязур ипуз му йиз гардандиъ.

Ригъун терефназди,  даахнайиган,
Увуз манигъвал дархьуз чарч гьебхарза.

Гьязур вуди уьрхюз бедбахтвалихьан,
Бабари шинтахъ кIуру мяъли шалза.

Гъаври шалва, тIурфан али му Жил` ин
Алдар харж` вал, я шилра пашманвалин.






         

                Урус чIалнаан илтIикIур Шюшеханум Керимова


               
               
        Кичибег Мусаев

            Дадайиз

Бала – кьазйирикан ктайзуз фикирра,
Аьгъдайзуз фу вуш сефилвална гучIвал,
Ушвт хъади тIирхуйи уьмрин йисарра,
Сабдихъ саб хъуркьуз ккуни вагъунарра.

Галиъ арайиз гъюйи шагьрар цIийи,
Ккурттра йиз амкIу кьяшира апIуйи,
Узуз гьибгъуйзуз, му уьмриъ сабанкьа
ГучIвалра фу вуш аьгъю хьибдар йиз кIваз.

Вушра, гьамус хулаз кьяляхъ хътакруган,
Багахь шули, гьарсаб гам алдабгъруган
Фикир шулиз, узу, яраб, гьапIуйкIан
Нагагь узуз уву, дада, дярякъиш… 



                Андрей Дементьев
БАЛЛАДА О ЛЮБВИ
— Я жить без тебя не могу,
Я с первого дня это понял...
 Как будто на полном скаку
 Коня вдруг над пропастью поднял.
— И я без тебя не могу.
Я столько ждала! И устала.
 Как будто на белом снегу
 Гроза мою душу застала.
Сошлись, разминулись пути,
 Но он ей звонил отовсюду.
 И тихо просил: «Не грусти...»
И тихое слышалось: «Буду...»
 Однажды на полном скаку
С коня он свалился на съемках...
 — Я жить без тебя не могу,
— Она ему шепчет в потемках.
 Он бредил... Но сила любви
Вновь к жизни его возвращала.
И смерть уступила: «Живи!»
 И все начиналось сначала.
 — Я жить без тебя не могу...
— Он ей улыбался устало,
 — А помнишь на белом снегу
Гроза тебя как-то застала?
Прилипли снежинки к виску.
И капли росы на ресницах...
Я жить без тебя не смогу,
 И значит, ничто не случится.




                Мюгьюббатнакан кьиса

      Узхьан уву дарди гъузуз шулдарзхьан,
      Дидин гъаври гъахьунза сабпи йигълан,
      Хиял апIин, зарбди жабгъурай гьяйван,
      АлдапIунза кIан дярябкъру чухрилан…
       Гъузуз шулдар уву дарди узхьанра,
       Ккилигунза. Эргунза фукьан вушра.
       Хиял апIин, лизи йифуъ, амансуз
       Йиз рюгь тIурфнихьан гъабхьнийи адабгъуз.

      Гагь сатIи, гагь жара шуйи рякъярра,
      Зенг апIури шуйи бали гьар йишв`ан,
      Явашди тIалаб апIуй «Пашман махьан!»,
     «Хьидарза» ебхьуй явашди кIурубра…

      Кино адабгъруган, жабгъури айи
      Гьяйвнилан бай ахъну иццру гъапIиган,
     «Узхьан уву дарди гъузуз шулдарзхьан»,
      МучIушнаъ явашди шуру гъапнийи. 

      Гьарзади улхуйи…Гьисснан кьувватну
      Уьмрихьна кьяляхъ гъапIнийи жигьилра…
     «Яшамиш йихь!» Аьжалра мютIюгъ гъабхьну,
      Ккебгъну вари хъана цIийи кIул`анра.

      «Узхьан уву дарди гъузуз шулдарзхьан»,
       Эргнайириси аьлхъюри кIуй бали…
       «Йипа, лизи йифуъ, гьапIунна кIваълан,
       Уву фици тIурфни хабаъ аънуш чан?»

       Йифун цIерекIвар карсна кIулин чIвалак,
       Чигран цIадлар уларин писписарик…
      «Узхьан уву хъадарди гъузуз шулдар,
       Гьаддиз  харжиб сарун я фукIа хьибдар!».
    
    
             Урус чIалнаан илтIибкIур Шюшеханум Керимова




               Евгений Евтушенко

                Гимн России
Будь, Россия, всегда Россией
И не плачь, припав к другим на грудь.
Будь свободной, гордой и красивой,
Если нас не будет, будь!

Родились мы в стране самой снежной,
Но зато в самой нежной стране,
Не безгрешной, правда, но безбрежной,
С русской песней наравне.

Разве совесть в лагерной могиле?
Будут жить и мужество и честь.
Для того чтоб счастливы мы были,
Всё у нас в России есть.

Россияне, все вместе мы сила.
Врозь нас просто с планеты стряхнуть.
Да хранит Господь тебя, Россия,
Если нас не будет, будь!


       Урусатдиз гимн

Йибхь Урусат, гьар вахтна Урусатси,
Мибшан алабхъну жарарин мухриин,
Йибхь азадди, дамагъ кади, уччвуди,
Йибхь уву, гъабхьишра учу адарди!

Бабкан гъахьунча йифун Ватандиъ му,
Анжах, варитIан назук, хуш Ватандиъ,
Гуннагь кадрубдиъ ваъ! Гъирагъ адрубдиъ,
Урус мяълийихъдира барабарди.

Белки ашул намус лагерин накьвдиъ...
Гъубзди гьаргандиз дирбаш`вална гьюрмат,
Ухьу вари бахтлура хьпан бадали
Вари ккуниб айибра ву Урусат.

Халкьар вари сабхилди – вухьа кьувват,
Жара гъахьиш, Жил`ин гъубзидар шилра,
Гъит, уьбхри уву Аллагьди Урусат,
Уву йибхь, учу адарди гъабхьишра!





















                Зейнаб Дербендли
                Узуз миккилиган

         Яв улари узу агури ашра,            

         Улариан нивгъарра рузурашра,
         Мициб гьял увуз гъагъидира вушра,
         Узуз сарун уву гьич миккилиган!

        Гъузишра кIваъ мюгьюббатра адарди,
        Ибшурайи дифси ашра сефилди,
        Деллу шули ашра узу хъадарди,
        Узуз сарун уву гьич миккилиган!

     Уву адру дюн`я узуз ккундаршра,
     Увуз мютIюгъ сарун узу хьидарза,
     Увухьна я кьяляхъ хътакуз ккадарза,
«Узуз миккилиган!». Увуз кIураза.
    

     Гъитунва узухьди аьшкьнан цIигъ ургуз,
     Гъабхьну увхьан йиз уьмур кьутIкьли апIуз.
     Гьаму уьмриъ уву гъахьишра ялгъуз,
     Узуз сарун уву гьич миккилиган!

          ГучI мапIан, кIидарза уву хъадаршра,
       Хабар хьибдарзуз уву наан ашра,
       Фу гъапIишра, яв уьмриъ фу гъабхьишра
       «Узуз миккилиган» кIури аза вуз.

       Ву чIяаьн уву гъабхи дерд Зейнабдиз,
       ГъапIунва йиз кIваз лап учIру зиянра,
      ФукIа, фужкIа амдардира гъузишра,
      «Узуз миккилиган» аза кIурира…


Кьюреддихъанди

 Аьгъязуз, ккунхьувал рягьятуб даруб,
 Узу ккун апIарза кьюреддихъанди.
Увуз ккундаршра, ккунир, дапIну сабур,
Узу ккун апIиза кьюреддихъанди

. Мумкин ву, увуз ашул ккунир жарар
, Узу бадали думу гьадрархарва,
 Кьюрикан сариз даккниган, гучI адар,
 Ккун апIидиза кьюреддихъандира.

Йиз уьмрин кьисмат ву - гъузуб ялгъузди,
 Уву гъуз вафалуди яв кIван гьиссназ,
 Дерин аьшкь ву метлеб гьар сар инсандин,
Узу ккун апIарза кьюреддихъанди.

Саб фила – вуш Зейнаб рякъюз ккун шулвуз,
КIваин дапIну, ишарва хьиган ялгъуз,

 Уву яв кIван гьиссназ вафалуди гъуз,
 Узу ккун апIарза кьюреддихъанди.


               Багъри  Рукель


                Кюкйири ацIнайи хярар,
                Куржавайи балгна яркврар,
                Гьар терефнаъ аку рангар,
                Узуз ккуни багъри Рукель!

                Дагълу гъул, либгурай дагъдиз…
                Лигайчва му утканвализ!
                Падишагьдинсиб ватандиз
                Ухшар ву йиз багъри Рукель.

                А мушваъ гизаф булагъар,
                Инсанар гьяйран апIрудар,
                КIваин апIру кюгьне нагълар,
                Йиз кIваз мани багъри Рукель!

                Уву вува рюгь Зейнабдин,
                Умуд вува гележегдин,
                Гюмбетсиб вува тарихдин,
                Йиз кIваз мани багъри Рукель!



               Дадайиз


Рякъюъ ухьуз ккилигури,
Гьар вахтна фикрарикк кади,
Чан ккунишин ухьуз туври
Шулу ихь багъри дадайи.

Зав`ан гъафи малайиксир,
Ухьухъди гъахьир бицIирси,
Ихь шадвали апIрур шадра,
Гьацир инсан вуйихь дада.

Ухькан ву дугъан хияялар,
Давди апIрурра дар гафар,
Туврур гьарган насигьятар,
Фагьумлу инсан ву дада.

Дугъан сесра ву лап гъюдлиб,
Умудра ву ухьуз айи,
Герек дар кьисана нагъил,
Дада ву ихь хътабгъурай ил.

Зейнабдин дугъкан ву гафар,
Дада имдар, имдар улар.
Дада хътарди гъузуз шулдар,
Гьар уьзриз дарман ву дада.



                Азербажан чIалнаан илтIибкIур Шюшеханум Керимова

 
 «Моим стихам, написанным так рано…»

 Марина Цветаева

Моим стихам, написанным так рано,
Что и не знала я, что я — поэт,
Сорвавшимся, как брызги из фонтана,
Как искры из ракет,

Ворвавшимся, как маленькие черти,
В святилище, где сон и фимиам,
Моим стихам о юности и смерти,
— Нечитанным стихам! —

Разбросанным в пыли по магазинам
(Где их никто не брал и не берет!),
Моим стихам, как драгоценным винам,
Настанет свой черед.


Йиз, лап ухди дидикIнайи шиърариз…

Йиз, лап ухди дидикIнайи шиърариз,
Узуз узу шаир вуйиб аьгъдруган,
Фонтандиан пилтIарси утIурччвдариз,
Акв тувру цIюмгълерси ракетйириан.
Архьдаризра бицIи  бицIи шейтIнарси
Гирами йишваъ, нивкI, ицци ниъ айи,
Йиз шиърариз, байвахтнакан, аьжликан,
Йиз, жарадари дурурху шиърариз,
Магазнариъ дирчнайидариз тузраъ,
ШликIа гъададагъу, гъадагъурадру,
Йиз шиърариз, чяхраризси багьалу,
       Гъибди чпин вахт!
 
                Урус чIалнаан илтIибкIур Шюшеханум Керимова

                Иван Бунин

Гроза прошла над лесом стороною
Гроза прошла над лесом стороною.
Был теплый дождь, в траве стоит вода....
Иду один тропинкою лесною,
И в синеве вечерней надо мною
Слезою светлой искрится звезда.
Иду - и вспоминается мерцанье
Мне звезд иных... глубокий мрак ресниц,
И ночь, и тучи жаркое дыханье,
И молодой грозы благоуханье,
И трепет замирающих зарниц...
Все пронеслось, как бурный вихрь весною,
И все в душе я сохраню, любя...
Слезою светлой блещет надо мною
Звезда весны за чащей кружевною...
Как я любил тебя!
1901
Кьюркьлин цIа ярквралан гъубшну гъирагъдиз

Кьюркьлин цIа ярквралан гъубшну гъирагъдиз,
Мархьлин шидра улубзнура а укI` ин,
Лицураза ярквран жилгъиъ ялгъузди…
Хябяхъдин уткан укIушнаъ йиз кIул` ин
А хядру аку нивгъруси акв туври.
Лицураза зяиф акв кIваин хури
Кьюб хядран, мучIувалра писписарин,
Йишвра, думу кьюркьлин цIин ицци ниъра,
Гъеречу нураринра гукIнивалра,
Вари гъитIибхну, микIсира хьадукран…
Варира кIваъра гъибтарза, ккундира.
Марцци аку нивгърусира тувра акв,
Хьадукран хядрура лап гъалин яркврахъ…
Фици узуз увура, ав, ккундийиш!



              Вероника Тушнова
Улыбаюсь, а сердце плачет…
Улыбаюсь, а сердце плачет
в одинокие вечера.
Я люблю тебя.
Это значит —
я желаю тебе добра.
Это значит, моя отрада,
слов не надо и встреч не надо,
и не надо моей печали,
и не надо моей тревоги,
и не надо, чтобы в дороге
мы рассветы с тобой встречали.
Вот и старость вдали маячит,
и о многом забыть пора…
Я люблю тебя.
Это значит —
я желаю тебе добра.
Значит, как мне тебя покинуть,
как мне память из сердца вынуть,
как не греть твоих рук озябших,
непосильную ношу взявших?
Кто же скажет, моя отрада,
что нам надо,
а что не надо,
посоветует, как же быть?
Нам никто об этом не скажет,
и никто пути не укажет,
и никто узла не развяжет…
Кто сказал, что легко любить?

   КIвантIарик кайиз инчI, хъа ибшура юкIв…

КIвантIарик кайиз инчI, хъа ибшура юкIв,
Ялгъуздира гьаъру йиз хябяхъариъ
Уву ккундузуз. Вуза йиз гьисснан лукI,
Увуз ккун апIурза ужувлар вари.

Гьаци вуйиган, шадди аза узу,
Герек дар я гафар, я гьич гюрюшар,
Пашманди гъузузра я дарза гьязур,
Гъалабулугъвал узуз я герек дар.

Лазим дар сарун я ярхи рякъяриъ,
Ахсрар сабхилди къаршуламиш апIуб,
Магьа кьабивал рябкъюра ярхлаъди,
Гизафдикан тIалаб апIури гьархуб…

Уву ккундузуз. Гьаци вуйи вахтна
Увуз ккун апIурза вари ужувлар,
Гьаци вуйиган, фици гъитза уву?
Фици, кIваъ айир, кIваан адагъуза?

Гъабхуз даршлу, гъагъ гъибису яв хилар,
Фици мани дарапIдира, йип, гъитза?
 
Шли кIур узуз, лазим фу вуш, хъа фу дарш,
Шли насигьятра тувур гьапIну ккундуш,
Сарихьанра фукIа ухьуз пуз хьибдар,
Сарира я рякъ ухьуз улупидар,
Сарихьанра му кьюкь удубчуз хьибдар,
«Ккун апIуб рягьят ву» я гъапир адар.


   Роберт Рождественский

Как много лет любовь во мне спала..
 

Как много лет во мне любовь спала.
Мне это слово ни о чем не говорило.
Любовь таилась в глубине, она ждала —
И вот проснулась и глаза свои открыла!
Теперь пою не я — любовь поет!
И эта песня в мире эхом отдается.
Любовь настала так, как утро настает.
Она одна во мне и плачет и смеется!
И вся планета распахнулась для меня!
И эта радость, будто солнце, не остынет!
Не сможешь ты уйти от этого огня!
Не спрячешься, не скроешься —
Любовь тебя настигнет!
Как много лет во мне любовь спала.
Мне это слово ни о чем не говорило.
Любовь таилась в глубине, она ждала —
И вот проснулась и глаза свои открыла!


   Швнуд йисари узуъ гьисс даабхнайи…

Швнуд йисари узуъ гьисс даабхнайи,
Му гафну узуз гьич фукIа кIурдайи…
Дериндиъ жин дубхьну, ккилибгурайи,
Магьа хъебгну ва чан уларра тIаъну!

Мяъли апIрур узу дарза, ву йиз гьисс!
Дюн` яйиъ атIабгиди му мяълира.
Гъафну мюгьюббат, гвачIин гъюруганси,
Узуъ думу ибшура, гагь аьлхъюра!

Вари Планета абццну магьа узуз!
Шадвалра, ригъси, сарун мичIал хьибдар,
Шулдар гьисснан ялвихьан я азад хьуз,
Дидхьан гьичра жин хьузра удукьидар,
Мюгьюббатну уву я ккадаидар!

Швнуд йисари узуъ гьисс даабхнайи,
Му гафну узуз гьич фукIа кIурдайи…
Дериндиъ жин дубхьну, ккилибгурайи,
Магьа хъебгну ва чан уларра тIаъну!