Переводы

                Эдуард Асадов

Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!


Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!


 Узхьан шулзухьан увуз кьанназ ккилигуз

Шулзухьан увуз лап кьанназ ккилигуз,
Кьанназ, кьанназ. КIваантIан, вафалуди.
Йишв улубкьган, шулзухьан зат даърахуз,
Йис, кьюд йис. Узу жил`ин илмиди.

Календарин кIажарра, гъит, кадахьри
КIажарси, багъдин гьараригъян тIирхру…
Анжах, гьар вахтна шули а йиз фикриъ,
Увуз герек вуйкIан му йиз ккилигуб?

Шулзухьан му яв кьяляхъдира лицуз,
Яркврар – кюлер ккаъри, жилгъйир аркIури,
Дагълариъси, гьахьу вари рякъяриъ,
ШейтIнихьанкьа дархьи сабанкьа лицуз.

Ав, лицарза. Гаф кидрипди сарикра,
Шулзухьан, хъугъ, гъалабулугъ ккапIузра.
Йиз ккилигуб, аьгъяйиш, давди даруб,
Аьгъяйиш узура массу тутрувруб.

Узхьан шулзухьан увуз вари тувуз,
Узуз айибдихъди, дубхьну ккунибра.
Узхьан шулу, якьин, увухъ гъадабгъуз
Дюн`яйин кьисматарин кьутIкьлишинра.

Бахтсира гьисаб апIиза, туврури
Увуз вари Дюн`я гьар саб сяаьтди
Аьгъяйиш, давдира даруб му вари,
Йиз кIван гьисс гъубзурдайиш себебсузди.


   Друг без друга у нас получается всё


  Друг без друга у нас получается всё
В нашем жизненном трудном споре.
Всё своё у тебя, у меня все свое,
И улыбки свои, и горе.
Мы премудры: мы выход в конфликтах нашли
И, вчерашнего дня не жалея,
Вдруг решили и новой дорогой пошли,
Ты своею пошла, я — своею.
Все привольно теперь: и дела, и житье,
И хорошие люди встречаются.
Друг без друга у нас получается все.
Только счастья не получается…


Сар – сар хътарди удукьурухьхьан вари

Сар – сар хътарди удукьурухьхьан вари,
Му ихь уьмрин читин вуйи гьюжатнаъ
Явуб хъа увухъди. Йизуб узухъди,
Аьлхъюбси гьарсарин, дерд – хажалатра…

Фагьумлудар вуйхьа: улхбар ккудукIну,
Накьдин йигъра гьичра гьяйиф дарапIди?
Къарар адабгъну, цIийи рякъ кадабгъну
Гъуш`ва яв рякъюъди. Аза йизубдиъ…

Ужу ву вари: ляхнарра, уьмурра,
Ахьуз гьахьри ужудар инсанарра,
Сар – сар хътарди удукьурухьхьан вари,
Бахтлуди яшамиш хьувал кадарди.