е. е. каммингз - война

старенькой доброй моей итакдалее
тётушке люси во время
войны прошлой было
привычно и часто она говорила вам
как от врагов защищаясь сражаемся
мы,
сестра изабелла
моя сотворила сотни
(и
сотни)носок о рубашках не
стоит и помнить о блохоупорных
такдалее варежках душе такдалее грейках

надеялась мать моя что
йа умру итакдалее
бравым героем отец мой взахлёб
говорил с хрипотой о том как то
достойно бы было и еслиб он
мог йа тем временем

сам итакдалее тихо
в глубокой грязи и
такдале
(мечтал
и
такдалее о,
Улыбке твоих
глаз коленях и прочих твоих Итакдалее)


**
my sweet old etcetera
aunt lucy during the recent
war could and what
is more did tell you just
what everybody was fighting
for,
my sister
Isabel created hundreds
(and
hundreds)of socks not to
mention fleaproof earwarmers
etcetera wristers etcetera, my
mother hoped that
i would die etcetera
bravely of course my father used
to become hoarse talking about how it was
a privilege and if only he
could meanwhile my
self etcetera lay quietly
in the deep mud et
cetera
(dreaming,
et
cetera, of
Your smile
eyes knees and of your Etcetera)