Из Чарльза Буковски - Полосатый кот

               
                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ

                ПОЛОСАТЫЙ КОТ

               
                у него синие джинсы и теннисные туфли
                и сопровождают его две молодые девушки
                примерно его же возраста.
                временами он подпрыгивает
                в воздух и
                отбрасывает правую ногу назад.

                он словно молодой жеребёнок
                но почему-то больше напоминает мне
                полосатого кота.

                у него дряблая задница а
                мыслей не больше чем у козявки.

                он прыгает за своими девчонками
                отбрасывая свою правую ногу.

                потом тащит за волосы одну из них
                подбегает к другой и
                сжимает её за горло.

                он трахал обеих и
                доволен собой.
                для него всё это было
                очень легко.

                а я думаю, ах,
                мой маленький полосатый котик,
                какие ночи и дни
                тебя ожидают.

                твоя мягкотелость
                будет твоей погибелью
                твоя озадаченность
                будет вечной
                а девчонки
                что нынче твои
                будут принадлежать мужчинам
                которым не достались
                те сливки так рано
                и так легко.

                девчонки на тебе тренируются
                и тренируются они для тигров
                одних - из джунглей
                других - из клеток.

                я смотрю как ты идёшь
                выбрасывая правую ногу.

                бог мой, парень, я боюсь за тебя
                в ту первую ночь
                когда всё ты поймёшь.

                сегодня солнечный день

                подбрасывай свою задницу
                пока можешь.   
                01.02.19             
               




   THE TABBY CAT
 by Charles Bukowski

 he has blue jeans and tennis shoes
 and follows two young girls
 about his age.
 every now and then the leaps
 into the air and
 kicks his right leg back.

 he’s like a young colt
 but somehow he reminds me
 more of tabby cat.

 his ass is soft and
 he has no more on his mind
 than a gnat.

 he jumps along behind his girls
 kicking out his right leg.

 then the pulls one’s hair
 runs over to the other and
 squeezes her neck.

 he has fucked both of them and
 is pleased with himself.
 it has all happened
 quite easily for him.

 and I think, ah,
 my little tabby cat
 what nights and days
 wait on you.

 your softness
 will be your doom
 your puzzlement
 will be endless
 and the girls
 that are yours now
 will belong to men
 who didn’t get
 their cream so early and
 so easily.

 the girls are practicing on you
 the girls are practicing for tigers
 something out of jungles
 something out of cages.

 I watch you walking along
 kicking out your right leg.

 my god boy, I fear for you
 on that first night
 when you find out.

 it’s a sunny day now

 jump you ass
 while you can.