Валентин Гафт Володимиру Висоцькому

Валентин Гафт «Володимиру Висоцькому»

«При цифрі 37 з мене в момент злітає хмель.
Ось зараз знов, як холодом подуло:
Так Пушкін в 37 скорегував свою дуель,
Лiг Маяковський скронею на дуло».

 « …Життєвий строк побільшився, і, може в акурат
Поетів час подовжився у часі!»
( переклад Володимира Туленка)

Додав всього п'ять років ти до цифри 37 1),
Всього п'ятак життя тягнулось плотське.
У 42 закінчив Преслі та Дассен,
І в 42 закінчив жить Висоцький. 2)

Вже зараз не потрібен пістолет, щоб змовк поет.
Співав він серцем - й серце розірвалось.
Край краю того урвища, у пазурах тенет,
Тому й життя таке мале дісталось. 3)

В XX столітті залишився голос жить:
Записаний на дисках і касетах.
І плівок стільки по країні, що як тільки захотіть,
Те нею можна обернуть планету.

Нехай по радіо почуємо, помер вже Джо Дассен,
Й нехай мовчать, що вмер і наш Висоцький -
Про що співав Дассен - не знаєм ми з його пісень,
Висоцький про життя співав нам скотське.

Співав, про що мовчали ми, себе він так спалив,
Свою велику совість в світ ввімкнувши,
По лезу бритв ходив, волав, кричав й хрипів,
І різав в кров свою і наші душі.

Ці рани в нього не залікувать і не перев'язать,
Замовк раптово - й холодом майнуло.
Хоч від інфаркту вмер, але ми можемо сказать -
За всіх за нас ліг скронею на дуло.

Примітки:

1) Варіант: Всього додав бог п'ять до тої цифри 37

2) Варіант:

У 42 закінчили і Рассел, й Джо Дассен,

І в 42 закінчив наш Висоцький

3) Варіант:

Він знав - співать до смерті, лиш не знав, а скільки років,

А залишалося співати так от трохи.


© Володимир Туленко. Переклад 2019

*****

Валентин Гафт «Владимиру Высоцкому»

"С меня при цифре 37 в момент слетает хмель,
Вот и сейчас, как холодом подуло...
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль,
И Маяковский лег виском на дуло."

"... Срок жизни увеличился,
И, может быть, концы
Поэтов отодвинулись на время."


Всего пяток прибавил ты к той цифре 37 1),
Всего пять лет накинул к жизни плотской.
И в 42 закончил Пресли и Дассен,
И в 42 закончил жизнь Высоцкий. 2)

Не нужен нынче пистолет, чтоб замолчал поэт.
Он сердцем пел - и сердце разорвалось.
У самого обрыва, на краю простора нет,
Поэтому и жизнь короткая досталась. 3)

Но на дворе XX век - остался голос жить:
Записан он на дисках и кассетах.
И пленки столько по стране, что если разложить,
То ею можно обернуть планету.

И пусть по радио твердят, что умер Джо Дассен,
И пусть молчат, что умер наш Высоцкий --
Что нам Дассен, о чем он пел - не знаем мы совсем,
Высоцкий пел о жизни нашей скотской.

Он пел, о чем молчали мы, себя сжигая пел,
Свою большую совесть в мир обрушив,
По лезвию ножа ходил, вопил, кричал, хрипел,
И резал в кровь свою и наши души.

И этих ран не залечить и не перевязать,
Вдруг замолчал - и холодом подуло.
Хоть умер от инфаркта он, но можем мы сказать --
За всех за нас он лег виском на дуло.

Примечания:

1) Вариант: Всего пяток прибавил бог к этой цифре 37

2) Вариант:

И в 42 закончил и Рассел,и Джо Дассен,

И в 42 закончил наш Высоцкий

3) Вариант:

Он знал - ему до смерти петь, не знал лишь, сколько лет,

А оставалось петь такая малость.