Joe Cocker - N Oubliez Jamais 1997, перевод

Эквиритмический перевод известной песни легендарного английского певца Джо Кокера "N'Oubliez Jamais" c альбома "Across from Midnight" (1997).
Прослушать песню https://www.youtube.com/watch?v=_Xa_1KxR-8M (клип с Катрин Денёв).

N'Oubliez Jamais - Ты не забывай (Джеймс Криган /Расс Кункель)

Папа, зачем тебе
Песни прошлых лет?
Зачем поёшь
Их с такой тоской?

Вокруг, ты посмотри,
Изменилось всё.
И новый стал ритм,
И другой напев.

(В ответ)
Столько зла было в моём прошлом,
Но о том, что жалеть.
Как и ты, я брал всё от жизни.
Так играй в ту игру, но помни же впредь.

Ты не забывай,
Мне так сказал отец.
Смена поколений всех нас ждёт
И каждому своё.

Ты не забывай.
Всегда в твоей судьбе
Придёт такой момент,
Все правила сломай,
Но не забывай.

Мама, зачем тебе
Танцы прошлых лет?
Зачем поёшь
Старый тот мотив?

Вокруг, ты посмотри,
Изменилось всё.
И новый стал ритм
И другой напев.

(В ответ)
В моём сердце мечта юной девы,
Как прожить жизнь вдвоём.
И однажды вдруг
Улыбнётся мне он.               
Так пой ты свою песню, но помни же впредь.
 
Ты не забывай,
Мне так сказал отец.
Смена поколений всех нас ждёт
И каждому своё.
Но не забывай.

Всегда в твоей судьбе
Придёт такой момент,
Все правила сломай,
Но не забывай.

Что за игра,
Искать любовь, но мне
Слава нужней.
В один из дней, не смей
сказать, любовь спасает. 
Но не уверен.

Ты не забывай,
Мне так сказал отец.
Смена поколений всех нас ждёт
И каждому своё.

Ты не забывай.
Всегда в твоей судьбе
Придёт такой момент,
Все правила сломай,
Но не забывай.
______________


N'Oubliez Jamais  (James Cregan/Russ Kunkel)             

Papa, why do you play               
All the same old songs
Why do you sing
With the melody

Cause down on the street
Something's goin' on
There's a new beat
And a brand new song

He said
In my life, there was so much anger
Still I have no regrets
Just like you, I was such a rebel
So dance your own dance, and never
forget

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais

Mamma, why do you dance
To the same old songs
Why do you sing
Only the harmony.

Down on the street
Something's goin' on
There's a new beat
And a brand new song

She said
In my heart there's a young girl's passion
For a life long duet
And someday soon
Someone's smile will haunt you
So sing your own song and never forget
 
N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey
N'oubliez jamais

It's in your destiny               
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais
 
What is this game
Searching for love or fame,
it's all the same
One of these days you say
that love will be the cure
I'm not sure

N'oubliez jamais
I heard my father say
Every generation has it's way
A need to disobey

N'oubliez jamais
It's in your destiny
A need to disagree
When rules get in the way
N'oubliez jamais
_________________