Петрович Алексей 5. Ночь

http://www.stihi.ru/2018/04/26/3478

(В сокращении)

Фонарь последний обреченно
Мигает под моим окном:
Все уже круг, обвитый черным,
Выводит ночь под фонарем.

Землистой мумией Рамзеса
Я, верно, выгляжу, точь-в-точь;
Кольцо, чернее черной мессы,
Под фонарем сжимает ночь;

Нырнул напуганный охранник
В проулок, кажется, Свечной,
Санкт-Петербург, как черствый пряник,
Во тьме купается ночной;

Дороги Млечной коромысло
И разведенные мосты…
Над фонарями ночь нависла
Апофеозом пустоты.

Ноч
(у скарачэнні)

Ліхтар апошні асуджона
Міргае пад маім акном:
Усё меней круг, спавіты чорным,
Выводзіць ноч пад ліхтаром.
……………………………….
Зямлістай муміяй Рамзэса
Я  выглядаю так наўзбоч
Кольца, чарней  імшы імпрэза,
Пад ліхтаром сціскае ноч;

Нырнуў спалоханы ахоўнік
У правулак, нібы - та, Свячной,
Санкт-Пецярбург, як чэрствы пернік,
У цемры купаецца начной;

Дарогі Млечнай каромысла
І разведзеныя масты…
Над ліхтарамі ноч навісла
Апафеозам нематы.

Перевод на белорусский язык Максима Троянович