Ира Свенхаген. Зимние картинки 21

Ира Свенхаген
Winterbilder 21

Schnee schmilzt, zerfliesst und tropft vom Dach.
Ich denke ueber eine Zeile nach.
"Mitten im Winter. Und es taut."
Mir scheint die Zeile irgendwie vertraut.

Die Voegel zwitschern. Fruehlingstraeume.
Nur schwarze Aeste. Kahle Baeume.
So asynchron zwischen Kalenderdaten.
Trotz der Prognosen – Raetselraten.

Und Wolkenlaemmer auf dem Horizont.
Und eine Elster, die sich sonnt.
Nichts hilft – die Zeile bleibt verschollen.
Umsonst – es hilft kein Ablenken und Wollen.

Letztendlich habe ich noch in ein Buch geschaut.
Da steht: "Mitten im Winter – doch es taut."



Подстрочник Иры Свенхаген

Зимние картинки - 21

Снег тает и капает с крыши.
Я подумаю об одной строчке стиха.
"В середине зимы. И это тает."
Откуда я знаю эту строчку?

Птицы щебечут. Весенние сны.
Только черные ветки. Голые деревья.
Так асинхронно между календарными датами.
Хотя есть прогнозы - или только загадки.

И ягнят-тучи на горизонте.
И сороки, которые купаются на солнце.

Ничего не помогает - не напоминает эту строчку.
Напрасно - не помогает отклонение или воля.

В конце концов, я смотрела в книге.
И я читала: "В середине зимы - но, это тает".



Светлана Лемаева
Зимние картинки - 21
(вольный перевод с немецкого языка)

Снег тает, закапало с крыши.
Я строчку стихов снова слышу:
«Зимы середина, но тает».
О чём это напоминает?

На  голых деревьях – синицы,
И что-то весеннее снится.
Какое теперь время года?
Загадочна наша природа.

Я радуюсь тучкам-ягнятам,
Щебечущим стаям пернатых.
Но вспомнить строку не смогла я.
Наверное, память плохая.

Вдруг, книгу листая, нашла я:
«Зимы середина, но тает».