Марiя Плет. Чи ж це щастя?

Любовь Цай
Марія Плет
ЧИ Ж ЦЕ ЩАСТЯ?

 
– Вже тиждень не знайти твоїх слідів.
– У виннім льоху хтось мене закрив.
– Це час був твій найкращий далебі?
– Не мав я коркотяга при собі!

***

– Вже тиждень не знайти твоїх слідів.
– У виннім льоху хтось мене закрив.
– Оце так так! Тобі, скажу, щастить!
– Я штопора не мав в ту кляту мить!

(переклад з німецької – Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2019/01/18/8208


© Copyright: Любовь Цай, 2019
Свидетельство о публикации №119013000495
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Любовь Цай
Рецензии
Написать рецензию
Отличные варианты!
Спасибо Вам за переводы, Люба!

MfG,

Плет Мария   30.01.2019 07:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
По этой подсказке, Мария, мужчины теперь будут носить штопор в кармане.
На всякий случай. :-)

Любовь Цай   30.01.2019 19:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Любовь Цай