Марина Саянская. Ты апогей моей орбиты

Ты апагей маёй арбіты
 
На нашым фронце два цыклона…
З навальніцай і ліўневым дажджом у маі…
Спрабуючы разглядзець Юнону*
Скрозь процьмы хмар ікону,
У душы - надвор'і яснай чакаем…

Зацішша…
                Імгненне барацьбы, тады
Жалезнай уладнаю рукою
Раптам агаляюць правады…
Услед  - яркіх выбліскаў бяды!..
Ізноў стан супакою…

Вада, налітая ў фарфор,
І мы з табою - два іёна,
У  гучанні  чыстым камертону,
Уліваемся ў адзін раствор,
Афарбоўваючы далікатным фонам…

Мы сябар для сябра - далёкае святло
То відавочны, то, парой, размыты…
Ад цікаўных вачэй закрыты…
Злучэнне дзвюх планет**…
Ты - апагей*** маёй арбіты!


    Перевод на белорусский язык

Ты апогей моей орбиты

На нашем фронте два циклона…
С грозой и ливневым дождем…
Пытаясь разглядеть Юнону*
Сквозь сонмы туч на небосклоне,
В душе – погоды ясной ждем…

Затишье…
                Миг борьбы, когда
Железной властною рукою
Вдруг оголяют провода…
Вслед  - ярких вспышек череда!..
Вновь состояние покоя…

Вода, налитая в фарфор,
И мы с тобою - два иона,
В звучаньи чистом камертона,
Вливаемся в один раствор,
Окрашивая нежным фоном…

Мы друг для друга - дальний свет
То явный, то, порой, размытый…
От любопытных глаз укрытый…
Соединенье двух планет**…
Ты – апогей*** моей орбиты!

          ~*~*~*~*~*~*~*~

*Юнона - малая планета, один из самых больших астероидов солнечной системы, названная в честь Юноны – древнеримской богини рождения, брака, семьи;

**Соединение двух планет считается в астрологии совместимости самым мощными взаимодействием, которое работает в паре как замочек, связывая двух людей;
 
***в данном контексте несет двойное значение 1. астрон. точка орбиты Луны, наиболее удаленная от центра Земли. 2. перен. высшая точка, предельная степень развития чего-либо; взлёт, расцвет.