Дым. Из Дмитрия Павлычко

ДЫМ

Дым появился в ночь. Подобием тумана
Вошёл в квартиру, как злодей, через окно...
Глаза лазурные, как волны океана,
Увидел я сквозь них его лихое дно.

Горели там огни, и корчилась лавина,
И плыли потроха, как миллион акул,
И чудилось, как будто мира половина
Дрожит, погружена в зловещий, адский гул.

Я выбежал с водой. Над церковью мормонской
Вовсю расцвёл пожар - кровавый диатез;
Вздымался в небеса дым башней вавилонской,
По лестницам на землю люди шли с небес.

Перевёл с украинского Я.
 
Вночі з'явився дим, подібний до туману,
Він в хату увійшов, як злодій, крізь вікно...
Блакитні очі мав, як хвилі океану,
Побачив я крізь них його жахливе дно.

Горіли там вогні, і корчилась лавина,
І голічерева пливли мільйони риб,
І видалось мені, що світу половина
Тремтить, занурена в океанічну глиб.

І вибіг я на двір з відром води. Пожежа
Над обрієм цвіла - кривавий діатез;
Звивався вгору дим, як вавилонська вежа,
Йшли люди сходами на землю із небес.

18.ІХ.2006