С. Тисдейл, В сумерках, пер с англ

Виталий Карпов
Весенний дождь мечтательно
На крыши холод льёт;
А с деревца всё пташечка
Зовёт, зовёт, зовёт.
И ночь крылами медленно
Всю землю обернёт;
А сердце, будто пташечка,
Зовёт, зовёт, зовёт.
                30.01.2019

Sara Teasdale, Twilight

Dreamily over the roofs
The cold spring rain is falling;
Out in the lonely tree
A bird is calling, calling.
Slowly over the earth
The wings of night are falling;
My heart like the bird in the tree
Is calling, calling, calling.


© Copyright: Виталий Карпов, 2019
Свидетельство о публикации №119013010279
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Виталий Карпов
Рецензии
Написать рецензию
Отлично перевели, удачи Вам и дальше!

Сергей Долгов   06.07.2019 09:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо. Мнение мастера для меня ценно.
С уважением,

Виталий Карпов   06.07.2019 13:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Виталий Карпов