оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2018/05/19/4587
Заспіваю вигойдану пісню:
Коли сум заполонить твій дім,
Коли болю в серденьку затісно,
Рветься в світ ,плачем зайтися в нім.
В ній слова мов янголи крилаті:
Полікують болі і жалі
Всі про щастя , юнеє завзяття,
Про летючі стовітрильні кораблі,
Що пливуть, не боячись негоди,
Всі долають грози і шторми,
Навіть прикрощі усі й погорду,
Розведуть з недобрими людьми.
Перевод Ладомира Михайлова
Запою взлелеянную песню,
Если грусть родной заполнит дом,
Если боли станет в сердце тесно,
Чтобы слезой навзрыд пролиться в нём.
В ней слова, как ангелы, крылаты:
Сострадая болям, льют бальзам.
Только юность счастьем так богата:
Путь торит огромным кораблям,
Что плывут без страха пред погодой,
Нипочём им грозы и шторма,
Даже все обиды через годы...
Ни к чему людская кутерьма.
Запою песню. Вера Бондаренко4
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2019
Свидетельство о публикации №119012908409
Свидетельство о публикации №119012908409
Рецензии
Спасибо, Нинок! А на "Самоту" не смотрела. Давно перевёл.
Ладомир Михайлов 07.02.2019 12:27 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 07.02.2019 12:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.