Уильям Генри Дэйвис Досуг

Как часто в хлопотах и суете не успеваем
На нечто важное взглянуть и, не познав, теряем.

Нет времени ветвей коснуться просто,
Жизнь созерцать подобно кротким овцам.

В лесу, по соснам видим,  белка  ловко скачет,
Но не заметим, как в траве орехи спрячет.

Что звёзд полна река, как небо ночью!
Когда дробится солнце знойной мощью.

И не посмотрим, как красавица танцует,
Движеньем стройных ног и грацией волнуя.

Улыбкой вдруг сверкнёт доверчивой и ясной,
Но мы пройдём спеша, быть может, и напрасно.

Попробуем от суеты на время отрешиться,
Тогда, надеюсь, сможем в жизнь по-новому влюбиться.


What is this life, if, full of care,

We have no time to stand and stare.


No time to stand beneath the boughs

And stare as long as sheep or cows.


No time to see, when woods we pass,

Where squirrels hide their nuts in grass.


No time to see, in broad daylight,

Streams full of stars, like skies at night.


No time to turn at Beauty’s glance,

And watch her feet, how they can dance.


No time to wait till her mouth can

Enrich that smile her eyes began.


A poor life this if, full of care,

We have no time to stand and stare.