Теодор Траянов. Очарованный лес, с болг

По мотивам ст. Теодора Траянова
Очарованный лес, с болг.

В лесной очарованной чаще
дневною порой и ночной
ловлю я чуть слышно звучащий
волшебный  призыв неземной.

Бреду я, не зная,- погубит
ли мрак мою душу в конце,
но сердце тоскует и любит --
ведь Ты меня ждёшь на крыльце.

И дивные жёны, как павы,
выходят заклятья творить,
сбирать заповедные травы
и горькие зелья варить.

Не их ли волшебное слово
в Твоей заронилось груди?
Безумно, из мглы колдовского
тумана, Ты шепчешь -- приди!

Так что же: проклясть это чудо, 
всевластный его приворот,
иль медлить до срока, покуда
тоскою душа изойдёт?

1926,
из сборника "Романтические песни"



f------------------------------------------------------

Об авторе по болгарской Википедии.

Теодор Траянов (1882 - 1945); болгарский поэт-символист, шахматист, шахматный деятель.
Родился в интеллегентной семье, окончил среднюю школу в Софии, затем учился
на физико-математическом факультете Софийского университета и в Высшей технической
школе в Вене. Воевал добровольцем в балканских войнах 1912-13 гг.
Работал в болгарских представительствах в Вене и Бреслау, занимался литературной
деятельностью,  был учителем в школе.
Впервые он напечатался в 1899 г. Сотрудничал во многих журналах и альманахах.
Помещал стихи в литературных сборниках и антологиях, редактировал журнал "Гиперион".
Существенное влияние на его идеоэстетическую зрелость оказало долгое пребывание в Вене.
Он был своим в венской богеме, лично знал Р. Рильке, А. Шницлера, Ст. Георге, Г. Бара,
Х. ф. Гофманнсталя и других, активно участвовал в культурной  жизни австрийской столицы.
Траянов -- самый последовательный болгарский поэт-символист, поэт-философ.
Его называли создателем новой эры в болгарской литературе.
Вся работа Траянова подчиняется тонкой концепции -- достижению универсального через
опыт индивидуализма. Его привлекало космическое, трансцендентое, мистически-
иррациональное, подсознательное. Воображение Траянова не выходит за рамки условности,
но среди других он выделяется животворящим духом своей поэзии, которая сочетает магию
и мессианство с романтическим титанизмом.
Траянов является автором статей и обзоров литературы, театра и музыки, напечатанных
в основном в журнале "Гиперион".
Он перевел пьесы Шекспира, Шиллера, Клейста для Национального театра Софии.
Траянов был одаренным шахматистом и в 1907 г. выиграл первый неофициальный чемпионат
Болгарии. В 1931 году он стал председателем недавно созданного болгарского шахматного
союза. В 1936 сыграл партию с А. Алехиным и сумел свести ее вничью.


f------------------------------------------------------


Оригинал:
(заимствован со страницы автора сайта
Терджимана Кырымлы Второго):

Теодор Траянов.
Магесана гора

Долавям и нощем и денем
тих повик из тъмни гори,
тих повик на образ неземен,
извезан от сини зари.

Вървя аз, но пътя се губи,
притваря се гъстият мрак,
усеща сърцето що люби:
ти чакаш на срещния праг.

Но бавно из хралупи скрити
измъкват се диви жени,
събират, заклинат тревите,
и виещи готвят злини.

Къде си? При тях ли научи
да ставаш на лека мъгла,
магеса ли горския ручей
да шепне безумно: ела?

Проклинаш ли странното чудо,
та нощем и денем зовеш,
не чакаш ли сетна пробуда
из твоя неземен копнеж?